مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1796

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَاتَ بِهَا - يَعْنِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ - حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ - يَعْنِي أَنَسًا - مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ بَدَأَ بِالْحَمْدِ وَالتَّسْبِيحِ وَالتَّكْبِيرِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

ترجمه

ابوسلمه موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، وهیب به ما حدیث نقل کرد، ایوب از ابوقلابه و او از انس روایت کرد که پیامبر ﷺ در ذوالحلیفه شب را سپری کردند تا صبح فرا رسید. سپس سوار شدند و چون شترشان ایشان را بر بیداء بلند کرد، خداوند را حمد گفتند و تسبیح و تکبیر خواندند، آنگاه برای حج و عمره تلبیه گفتند و مردم نیز برای هر دو تلبیه گفتند. هنگامی که به مکه رسیدیم، به مردم دستور دادند تا از احرام خارج شوند (تحلل کنند) و آنان چنین کردند. وقتی روز ترویه (هشتم ذی‌الحجه) فرارسید، دوباره برای حج تلبیه گفتند. رسول الله ﷺ با دست خود در حالی که ایستاده بودند هفت شتر قربانی کردند. ابوداوود گفت: آنچه انس به تنهایی در این حدیث روایت کرده این است که ایشان ابتدا با حمد و تسبیح و تکبیر خداوند آغاز کردند و سپس برای حج تلبیه گفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از حمد و ستایش خداوند، تلبیهٔ حج و عمره را آغاز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکری شناخته‌شده که زائر با آن به دعوت خداوند برای زیارت پاسخ می‌دهد.

احرام

حالت مقدسی که زائر در آن برخی اعمال را انجام می‌دهد و از برخی امور پرهیز می‌کند.

روز ترویه

روز هشتم ذی‌الحجه که زائران برای مناسک حج آماده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که حمد و ستایش خداوند، تسبیح و تکبیر پیش از تلبیه بوده است؛ چنان‌که ابوداوود در توضیح این روایت یادآور می‌شود. متن همچنین بیان می‌کند که پیامبر ﷺ ابتدا حج و عمره را با هم انجام داد، پس از رسیدن به همراهان دستور داد از احرام بیرون آیند و آنان در روز ترویه دوباره برای حج محرم شدند. قربانی کردن هفت شتر از سوی ایشان نشان می‌دهد که زائر می‌تواند خود حیوان قربانی را ذبح کند؛ در روایت آمده است که ایشان این کار را در حالی انجام داد که شتر ایستاده بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت‌های مهم را با حمد و یاد خداوند آغاز کنید.
  2. پیش از آغاز حج، احکام احرام و زمان‌بندی مناسک را بیاموزید.
  3. اعمال قربانی را با دقت و مطابق احکام اسلامی انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.