مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1797

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ قَالَ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَقَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ فَقَالَتْ مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ انْحَرْ مِنَ الْبُدْنِ سَبْعًا وَسِتِّينَ أَوْ سِتًّا وَسِتِّينَ وَأَمْسِكْ لِنَفْسِكَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَأَمْسِكْ لِي مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ مِنْهَا بَضْعَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن معین به ما حدیث کرد و گفت: حجاج به ما حدیث کرد، یونس از ابواسحاق، از براء بن عازب روایت کرد که گفت: همراه علی بودم آنگاه که رسول خدا ﷺ او را به فرمانداری یمن گماشت. گفت: در این مدت مقداری سکه طلا (اوقیه) به دست آوردم. چون علی از یمن نزد رسول خدا ﷺ بازگشت، دید که فاطمه (رضی الله عنها) لباس‌های رنگین پوشیده و خانه را با گلاب معطر کرده است. علی پرسید:

«چه شده است؟» فاطمه گفت: «تو را چه شده است؟ همانا رسول خدا ﷺ به یارانش دستور دادند تا از احرام خارج شوند و آنان نیز چنین کردند.» علی گفت: «به او گفتم: من با همان احرامی که پیامبر ﷺ بستند، احرام بسته‌ام.» گفت: «سپس نزد پیامبر ﷺ رفتم. ایشان از من پرسیدند: چگونه احرام بستی؟ گفتم: با همان احرامی که پیامبر ﷺ بستند، احرام بستم. فرمودند: همانا من قربانی آورده‌ام و قِران کرده‌ام.» گفت: «آنگاه به من فرمودند: شصت و هفت یا شصت و شش شتر را ذبح کن و سی و سه یا سی و چهار شتر را برای خود نگه دار و از هر شتر تکه‌ای گوشت برای من جدا کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی از حجّ قِران پیروی کرد و شترهای قربانیِ آورده‌شده را تقسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قِران

نوعی حج که در آن زائر عمره و حج را با یک احرام انجام می‌دهد.

احرام

حالت قدسی‌ای که با نیت حج یا عمره آغاز می‌شود و احکام ویژه‌ای دارد.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که برای حج آورده می‌شود تا در محل مقرر قربانی شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسانی که همراه پیامبر ﷺ حج قِران انجام دادند، لازم نبودند وقتی دیگر صحابه از احرام بیرون آمدند، نوع حج خود را تغییر دهند. اشاره به اینکه پیامبر ﷺ حیوانات قربانی را آورده بود، مناسک ایشان را روشن می‌کند. دستور ایشان به علی برای قربانی‌کردن شترها و کنارگذاشتن مقداری گوشت برای پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که می‌شد حیوانات قربانی را طبق تقسیم‌بندی تعیین‌شده مدیریت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج، احکام نوع حج انتخابی خود را بیاموزید و در این زمینه از دانش معتبر پیروی کنید.
  2. درباره مدیریت و تقسیم حیوانات قربانی، توافق‌های روشنی داشته باشید.
  3. اگر درباره احرام یا مناسک قربانی تردید داشتید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.