مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1799

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهُ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ ‏.‏ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَىَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَإِنِّي أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا ‏.‏ فَقَالَ لِي عُمَرُ رضى الله عنه هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه بن اعین و عثمان بن ابی‌شیبه به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: جریر بن عبدالحمید از منصور، و او از ابی‌وائل برایمان حدیث کرد که گفت: صُبَیّ بن مَعبَد گفت:

«من مردی بادیه‌نشین و مسیحی بودم، سپس اسلام آوردم. نزد مردی از قبیله‌ام به نام هُذَیم بن ثُرمُله رفتم و به او گفتم: ای برادر! من بسیار مشتاق جهاد هستم و حج و عمره را بر خود واجب یافته‌ام؛ چگونه می‌توانم آن دو را با هم انجام دهم؟ او گفت: آن دو را با هم انجام بده و هر چه از قربانی برایت مقدور است ذبح کن. پس برای هر دو با هم تلبیه گفتم. چون به عُذَیب رسیدم، سلمان بن ربیعه و زید بن صوحان در حالی که برای هر دو تلبیه می‌گفتم با من برخورد کردند. یکی از آنان به دیگری گفت: این شخص از شترش فهمیده‌تر نیست. راوی گوید: چنان سنگینی بر دلم نشست که گویی کوهی بر من فرو افتاد، تا اینکه نزد عمر بن خطاب رضی الله عنه رفتم و گفتم: ای امیرالمؤمنین! من مردی بادیه‌نشین و مسیحی بودم که اسلام آوردم و بسیار مشتاق جهادم و حج و عمره را بر خود واجب یافتم. نزد مردی از قومم رفتم که به من گفت: آن دو را با هم انجام بده و هر چه از قربانی برایت مقدور است ذبح کن؛ و من برای هر دو با هم تلبیه گفته‌ام. آنگاه عمر رضی الله عنه به من فرمود: به سنت پیامبرت ﷺ هدایت شده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر تأیید می‌کند که انجام هم‌زمان حج و عمره مطابق سنت است.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

دعایی که زائر با آن نیت آیینی خود را اعلام می‌کند و به دعوت الله پاسخ می‌دهد.

قِران

نوعی حج که در آن زائر حج و عمره را با یک احرام انجام می‌دهد.

هَدی

حیوان قربانی که در جریان حج تقدیم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قِران نوعی پذیرفته‌شده از حج است و تأیید عمر دربارهٔ آن، جایگاه مهمی به‌عنوان سنت دارد. بنا بر روایت، زائری که حج و عمره را با هم انجام می‌دهد، قربانی هَدی تقدیم می‌کند. احکام و شرایط دقیق در مذاهب فقهی مختلف متفاوت است؛ برای انجام آن با متخصصی مشورت کنید که پیرو مذهب مورد اتکای شما در عمل دینی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ حج تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید و نظر دریافتی را با دانشمندان مورد اعتماد در میان بگذارید.
  2. با شنیدن سخنی تحقیرآمیز فوراً دلسرد نشوید؛ با آرامش از فردی صاحب‌نظر در دانش دینی روشنگری بخواهید.
  3. از پیش بیاموزید کدام نوع حج را انتخاب می‌کنید و چه احکامی دربارهٔ قربانی به آن مربوط است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.