مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1798

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، جریر بن عبدالحمید از منصور، و او از ابی وائل روایت نمود که گفت: اصیبیّ بن معبد گفت:

«برای هر دو (حج و عمره) با هم تلبیه گفتم.» عمر فرمود: «به پیروی از سنت پیامبرت ﷺ هدایت شدی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر تأیید کرد که تلبیه برای حج و عمره با هم، مطابق سنت پیامبر ﷺ است.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

دعایی که زائران هنگام آغاز حج برای اعلام پاسخ خود به دعوت خداوند بر زبان می‌آورند.

برای هر دو با هم

نیت انجام حج و عمره در یک سفر زیارتی؛ این کار قِران نامیده می‌شود.

سنت

تعالیم و کردار نقل‌شده از پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انجام حج و عمره با هم، یعنی قِران، یکی از صورت‌های معتبر حج است و تلبیه برای آن به‌صورت مشترک گفته می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت قِران را به رسمیت می‌شناسند، هرچند درباره برتری آن نسبت به صورت‌های دیگر حج در برخی جزئیات اختلاف دارند. سخن عمر تأیید می‌کند که این عمل با سنت پیامبر ﷺ سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بیاموزید کدام صورت حج را انجام می‌دهید و نیت و تلبیه متناسب با آن را آگاهانه بر زبان آورید.
  2. اگر درباره مناسک تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید تا حج را بر پایه دانشی معتبر انجام دهید.
  3. اختلاف‌های معتبر درباره صورت‌های حج را محترم بشمارید و به سنت نقل‌شده پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.