طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 188

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضِفْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ - قَالَ - فَجَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ ‏ "‏ مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَامَ يُصَلِّي ‏.‏ زَادَ الأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ ‏.‏ أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و محمد بن سلیمان انباری — با معنای یکسان — برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع از مسعر، او از ابی‌صخره جامع بن شداد، او از مغیره بن عبدالله، و او از مغیره بن شعبه برای ما حدیث کرد که گفت:

«یک شب مهمان پیامبر ﷺ شدم. ایشان دستور دادند تکه‌ای گوشت بریان شود، پس آن را بریان کردند. سپس کاردی برداشتند و با آن برای من گوشت بریدند.» راوی گفت: «در این میان بلال آمد و وقت نماز را به ایشان اطلاع داد.» راوی گفت: «پس ایشان کارد را زمین گذاشتند و فرمودند: “چه شده است! دستانش خاکی باد!”» سپس برای ادای نماز برخاستند. انباری افزود: «سبیلم بلند شده بود، پس ایشان با قرار دادن مسواک به عنوان معیار، سبیلم را کوتاه کردند؛ یا فرمودند: “با گذاشتن مسواک، سبیلت را کوتاه می‌کنم.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گوشت را با مهمانش تقسیم کرد و سبیل او را مرتب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسواک

چوب کوچکی که به‌طور سنتی برای پاک‌کردن دندان‌ها به کار می‌رود.

دست‌هایش با خاک پوشیده شود

تعبیری عربی برای نکوهش یا شگفتی است؛ در اینجا خطاب به فراخوان شتاب‌زدهٔ بلال است.

برداشت‌های عالمان

عالمان، بریدن گوشت را نمونه‌ای از مهمان‌نوازی و توجه شخصی می‌دانند. مرتب‌کردن سبیل با سفارش نبوی به رعایت فطرت، یعنی پاکیزگی طبیعی، سازگار است. اشاره به برخاستن پیامبر ﷺ برای نماز نشان می‌دهد که فراخوان نماز در اولویت قرار گرفت؛ متن نمی‌گوید که ایشان پیش از نماز دوباره وضو گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه و مهربانی از مهمانان پذیرایی کنید و کمک کنید احساس خوشامدگویی کنند.
  2. سبیل و دیگر عادت‌های مربوط به پاکیزگی شخصی را مرتب رعایت کنید.
  3. به فراخوان نماز پاسخ دهید و کارهای دیگر را برای آن کنار بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.