طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 186

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3جَعْفَرٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، سلیمان — یعنی ابن بلال — از جعفر، او از پدرش، و او از جابر روایت کرد که رسول الله ﷺ هنگام بازگشت از یکی از روستاهای عالیه از بازار عبور می‌کردند در حالی که مردم در دو طرف ایشان بودند. سپس از کنار بزغاله‌ای مرده و گوش‌چسبیده (ناقص‌الخلقه) گذشتند. آن را از گوشش گرفتند و بلند کردند و فرمودند:

«کدام یک از شما دوست دارد که این مال او باشد؟» راوی حدیث را به همین صورت نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نشان داد که حیوان مرده چه ارزش ناچیزی در دنیا دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
العالیه

منطقه‌ای دارای روستاها و زمین‌های مرتفع در نزدیکی مدینه.

گوش‌های بدشکل

گوش‌های بزغاله کوچک یا بدشکل بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از مجموع این روایت، به زهد و دل‌نبستن به امور دنیا به بهای آخرت تشویق می‌کنند. تشبیه دنیا به حیوان مرده‌ای بی‌ارزش روشن می‌سازد که ثروت و دارایی به‌خودی‌خود سودی پایدار ندارند؛ ارزش آن‌ها در استفاده نیکو و فرمان‌برداری از الله است. این روایت نمی‌آموزد که دارایی‌های حلال ممنوع‌اند، بلکه می‌گوید ارزش آن‌ها در برابر ارزش آخرت کمتر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. خریدهایت را با توجه به سودمندی‌شان بسنج و بیش از ارزش واقعیِ دارایی‌ها برای آن‌ها ارزش قائل نشو.
  2. پول و دارایی را وسیله‌ای برای کارهای نیک بدان، نه معیاری برای ارزش خودت.
  3. هر روز برای عبادت و کارهای نیکی وقت بگذار که تو را برای آخرت آماده می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.