مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1904

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَرَاكَ تَمْشِي وَالنَّاسُ يَسْعَوْنَ قَالَ إِنْ أَمْشِ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ‏.‏

ترجمه

نفیلی برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، عطاء بن سائب از کثیر بن جُمهان روایت کرد که مردی در میان صفا و مروه به عبدالله بن عمر گفت:

«ای ابوعبدالرحمن! من می‌بینم که تو راه می‌روی در حالی که مردم سعی (دویدن) می‌کنند.» او پاسخ داد: «اگر راه بروم، همانا رسول خدا ﷺ را دیده‌ام که راه می‌رفتند؛ و اگر سعی کنم، همانا رسول خدا ﷺ را دیده‌ام که سعی می‌کردند. و من پیری سالخورده هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سعی، هم راه‌رفتن و هم دویدن از پیامبر ﷺ روایت شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
صفا و مروه

دو تپه در مکه که زائران در حج و عمره میان آن‌ها رفت‌وآمد می‌کنند.

سعی

مناسکی که در آن هفت بار میان صفا و مروه رفت‌وآمد می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دویدن در تمام مسیر سعی واجب نیست؛ زیرا هم راه‌رفتن و هم دویدن نمونه‌ای از سنت پیامبر ﷺ است. فقیهان کلاسیک دویدن میان نشانه‌ها را برای مردانی که توانایی آن را دارند، سنت می‌دانند؛ کسی که به‌دلیل پیری یا محدودیت‌های دیگر نمی‌تواند بدود، می‌تواند راه برود. این روایت تأکید می‌کند که پیروی از سنت، توانایی هر فرد را در نظر می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روش پیامبر ﷺ پیروی کن، اما هنگام عبادت سلامتی و توان خود را در نظر بگیر.
  2. در سعی فقط در بخشی که در روش مقرر آمده بدو و آن هم اگر توان جسمی‌اش را داری.
  3. در داوری درباره شیوه عبادت دیگران شتاب نکن؛ پیش از آن دلیلشان را بپرس.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.