طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 200

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْتَظِرُونَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ حَتَّى تَخْفِقَ رُءُوسُهُمْ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ فِيهِ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِلَفْظٍ آخَرَ ‏.‏

ترجمه

شاذ بن فیاض برای ما حدیث کرد، هشام دستوائی از قتاده، و او از انس روایت کرد که گفت: یاران رسول الله ﷺ منتظر نماز عشاء می‌ماندند تا جایی که سرهایشان از خواب فرو می‌افتاد، سپس بدون اینکه دوباره وضو بگیرند، نماز می‌خواندند. ابوداود گفت: شعبه در روایت خود از قتاده این جمله را افزوده است:

«ما در زمان رسول الله ﷺ چنین حالتی داشتیم.» و ابن ابی عروه نیز از قتاده با عبارتی دیگر آن را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه پس از چرتی کوتاه، بدون تجدید وضو نماز خواندند.

توضیح واژه‌های دشوار
العشاء الآخر

آخرین نماز شام، یعنی نماز شبِ عشاء.

سرهایشان به پایین می‌افتاد

تعبیری برای چرت‌زدن خفیف بر اثر خواب‌آلودگی.

وضو

طهارت آیینی که برای نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین استدلال می‌کنند که خواب‌آلودگی خفیف به‌خودی‌خود وضو را باطل نمی‌کند، تا زمانی که شخص به خواب عمیقی فرو نرود که در آن آگاهی و کنترل خود را از دست بدهد. مذاهب فقهی در تعیین دقیق این مرز اختلاف دارند: مذهب حنفی، از جمله، باطل‌شدن وضو را به حالتی پیوند می‌دهد که فرد محکم ننشسته باشد؛ مذاهب مالکی، شافعی و حنبلی نیز به عمق خواب و از دست‌رفتن آگاهی می‌پردازند، اما در جزئیات اختلاف دارند. روایت روشن می‌کند که چرت‌زدنِ توصیف‌شدهٔ صحابه مانع نمازخواندن آنان نشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صرفاً به‌خاطر چرتی کوتاه وضوی خود را تجدید نکنید؛ توجه کنید که آیا واقعاً به خواب عمیق رفته و آگاهی خود را از دست داده‌اید یا نه.
  2. اگر آن‌قدر خواب‌آلودید که نمی‌دانید چه چیزی می‌خوانید، نخست استراحت کنید و سپس با توجه نماز بخوانید.
  3. از زمان پیش از نماز برای آماده‌شدن استفاده کنید تا انتظار بی‌دلیل به خستگی نینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.