Sunan Abi Dawud، حدیث 199
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4نَافِعٌ
- 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
احمد بن محمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، ابن جریج به ما حدیث کرد، نافع مرا خبر داد، عبدالله بن عمر برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ یک شب مشغول کاری شدند و نماز عشا را چنان به تأخیر انداختند که ما در مسجد به خواب رفتیم. سپس بیدار شدیم و دوباره خوابمان برد؛ باز بیدار شدیم و دوباره خوابمان برد. آنگاه ایشان نزد ما آمدند و فرمودند: «هیچکس جز شما منتظر نماز نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
صحابه با شکیبایی منتظر نماز عشاءِ بهتأخیرافتاده ماندند.
نماز واجبی که پس از ناپدیدشدن شفق شام خوانده میشود.
پیامبر ﷺ آن شب به کاری مشغول بودند و نماز به همین دلیل دیرتر برگزار شد.
ماندن در مسجد تا هنگام برپایی نماز.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که خواندن نماز عشاء در زمانی دیرتر جایز است، به شرط آنکه وقت نماز نگذشته باشد و این کار دشواری بیمورد ایجاد نکند. صحابه در مسجد منتظر ماندند؛ این امر شکیبایی و پایبندی آنان به نماز جماعت را نشان میدهد. مذاهب فقهی با توجه به شرایط جماعت، درباره برتریِ خواندن نماز در وقت زودتر یا دیرتر بحث میکنند؛ این روایت بهتنهایی نشان نمیدهد که تأخیر برای همه افضل است.
- اگر امام نماز جماعت را در وقت شرعی به تأخیر انداخت، با شکیبایی منتظر بمانید.
- هنگام برنامهریزی برای خواندن نماز در زمانی دیرتر، توان و شرایط جماعت را در نظر بگیرید.
- فرصت نماز خواندن در کنار یکدیگر را ارج نهید و هنگام انتظار بیدلیل شتاب نکنید.
این روایت صحیح نیز از صحابهای میگوید که منتظر نماز ماندند و رویهای مرتبط را روشن میکند.
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)این روایت صحیح از انس نیز درباره نماز عشاء و انتظار صحابه است.
Sunan Abi Dawud · #198 (Hasan)این گزارش نیز به تأخیر نماز عشاء میپردازد و از این جهت مکمل موضوعی آن است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.