نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2160

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-'As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-'As

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَزَوَّجَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً أَوِ اشْتَرَى خَادِمًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَمِنْ شَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَإِذَا اشْتَرَى بَعِيرًا فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ أَبُو سَعِيدٍ ‏"‏ ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنَاصِيَتِهَا وَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏ فِي الْمَرْأَةِ وَالْخَادِمِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و عبدالله بن سعید به ما حدیث کردند و گفتند: ابوخالد — یعنی سلیمان بن حیان — از ابن عجلان، او از عمرو بن شعیب، او از پدرش، و او از جدش برای ما حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما زنی را به همسری گرفت یا کنیزی خرید، بگوید: "بار خدایا! من از تو خیرِ او و خیرِ سرشتی که بر آن آفریده‌اش را مسئلت می‌کنم، و از شرِّ او و شرِّ سرشتی که بر آن آفریده‌اش به تو پناه می‌برم." و چون شتری بخرد، باید بالای کوهان آن را بگیرد و همانند آن دعا را بخواند.» ابوداوود گفت: ابوسعید در روایت خود این عبارت را افزوده است: «سپس پیشانی‌موهای او را بگیرد و طلب برکت کند»، در مورد زن و کنیز.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از خداوند برای ازدواج، خیر و برکت بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
سرشتی که تو او را بر آن آفریده‌ای

ویژگی‌ها و منش فطری او.

موهای پیشانی

موی روی پیشانی؛ در اینجا لمس آن با دعای طلب برکت همراه شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام ازدواج، مستحب است از خداوند خیر و نیز پناه از شر بخواهیم. عبارتِ مربوط به گرفتن موهای پیشانی و درخواست برکت، به‌عنوان افزوده‌ای از ابوسعید روایت شده است. این دعا بیانگر توکل به خداوند است، اما مسئولیت شخصی برای خوش‌رفتاری و رفتار سنجیده با یکدیگر را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را بیاموزید و هنگام ازدواج، با توجه به معنایش بخوانید.
  2. از خداوند برای ازدواجتان برکت و خیر بخواهید و خود نیز در رفتار محترمانه با یکدیگر بکوشید.
  3. به خداوند توکل کنید و دعا را با مسئولیت‌پذیری، توجه و صداقت همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.