نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2159

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Said al-Khudri

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِيهِ ‏{‏ بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ ‏}‏ ‏"‏ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور به ما حدیث نقل کرد، ابومعاویه به ما حدیث نقل کرد، از ابن اسحاق با این حدیث که گفت:

«تا اینکه با یک بار عادت ماهانه پاک شود.» در آن افزوده شده است {با یک بار عادت ماهانه، و این وهم ابومعاویه است، در حالی که در حدیث ابوسعید صحیح آمده است، جایی که او اضافه کرده است}: «هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، نباید مرکبی از غنایم مسلمانان را سوار شود تا زمانی که آن را لاغر و ضعیف گرداند و سپس آن را بازگرداند؛ و هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، نباید لباسی از غنایم مسلمانان بپوشد تا زمانی که آن را کهنه و فرسوده سازد و سپس آن را بازگرداند.» ابوداوود گفت: «لفظ "یک بار عادت ماهانه" محفوظ نیست و این وهم ابومعاویه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

استفاده از اموال مشترک نباید به بهای پایمال شدن حقوق دیگران باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
فَیء

اموالی که به جامعهٔ مسلمانان تعلق دارد؛ از جمله غنایم جنگی که در این متن به آن اشاره شده است.

استبراء

مدتی انتظارِ مقرر برای اطمینان از خالی بودن رحم، پیش از آغاز رابطهٔ جنسی.

به‌طور قابل اعتماد نقل نشده

عبارتی که به گفتهٔ ابوداود، در روایت به‌طور استوار تأیید نشده است.

برداشت‌های عالمان

این بخش تأکید می‌کند که اموال مشترک امانتی است که باید از آن مراقبت کرد: استفاده از آن مجوزی نیست که کسی آن را فرسوده یا تمام کند و سپس فقط آن را پس بدهد. ابوداود افزودهٔ مربوط به یک دورهٔ قاعدگی را صریحاً اشتباه ابومعاویه می‌داند؛ ازاین‌رو علما برای صدور حکم بر این عبارتِ غیرقابل اعتماد تکیه نمی‌کنند، بلکه احکام مربوط به مدت انتظار را بر پایهٔ روایات تأییدشده و منابع شناخته‌شدهٔ فقهی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پول، وسایل و دیگر منابع جامعه همچون امانت رفتار کنید و به‌گونه‌ای از آن‌ها استفاده نکنید که ارزششان آسیب ببیند.
  2. از پیش روشن کنید که از وسایل مشترک چگونه استفاده می‌شود و باید در چه وضعیتی بازگردانده شوند.
  3. برای هر حکم دینی بررسی کنید که عبارت مشخص آن به‌طور قابل اعتماد نقل شده باشد؛ همان‌گونه که ابوداود در اینجا انجام می‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.