طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2228

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ ‏"‏ خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معمر به ما حدیث کرد، ابوعامر عبدالملک بن عمرو به ما حدیث کرد، ابوعمر سَدوسی مدنی به ما حدیث کرد، از عبدالله بن ابی‌بکر بن محمد بن عمرو بن حزم، از عَمره، از عایشه رضی الله عنها روایت است که حبیبۀ دختر سهل همسر ثابت بن قیس بن شماس بود. ثابت او را زد و استخوانش را شکست. پس او پس از نماز صبح نزد رسول الله ﷺ آمد و از شوهرش شکایت کرد. پیامبر ﷺ ثابت را فراخواند و فرمود:

«بخشی از اموالش را بگیر و از او جدا شو.» ثابت پرسید: «آیا این کار جایز است ای رسول الله؟» فرمود: «بله.» ثابت گفت: «من دو باغ را به عنوان مهریه به او داده‌ام و اکنون در اختیار اوست.» پیامبر ﷺ فرمود: «آن دو را بگیر و از او جدا شو.» سپس ثابت چنین کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خُلع، شوهر می‌تواند مهریه را پس بگیرد و زن را طلاق دهد.

پیشینه و سبب بیان

حبیبه بنت سهل به پیامبر ﷺ شکایت کرد که شوهرش، ثابت بن قیس، او را زده و به او آسیب جسمی رسانده است. پیامبر ﷺ به ثابت دستور داد دو باغ را پس بگیرد و از او جدا شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خُلع

جدایی‌ای که در آن زن مالی را به شوهر بازمی‌گرداند تا ازدواج پایان یابد.

مهریه

مالی که داماد هنگام ازدواج بر عهده دارد تا به عروس بپردازد.

دو باغ

دو باغی که ثابت به‌عنوان مهریه به حبیبه داده بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خُلع راهی پذیرفته‌شده برای جدایی است و شوهر می‌تواند عوضی را که بر سر آن توافق شده دریافت کند. روایت، مهریه را به‌عنوان عوض ذکر می‌کند؛ فقیهان درباره حدود دقیق آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند. این ماجرا همچنین نشان می‌دهد که زن می‌تواند شکایت خود از بدرفتاری را به مرجع قضایی صلاحیت‌دار ارائه کند و نباید خشونت خانگی را نادیده گرفت. مذاهب فقهی احکام مربوط به عوض، رضایت و مداخله قضایی را با جزئیات بیشتری بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که با بدرفتاری روبه‌روست، می‌تواند از نهادهای قابل اعتماد و مراجع صلاحیت‌دار کمک و حمایت بخواهد.
  2. در خُلع، درباره عوض و توافق‌های جدایی روشن گفت‌وگو کنید و آن‌ها را با دقت ثبت کنید.
  3. شکایت‌های مربوط به خشونت خانگی را جدی بگیرید و ایمنی فرد آسیب‌دیده را در اولویت قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.