طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5273

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ

ترجمه

ازهر بن جمیل به ما حدیث نقل کرد، عبدالوهّاب ثقفی به ما حدیث نقل کرد، خالد از عکرمه و او از ابن عباس روایت کرد که همسر ثابت بن قیس نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! من در اخلاق یا دینِ ثابت بن قیس عیبی نمی‌بینم، اما می‌ترسم در اسلام دچار کفر شوم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «آیا باغش را به او پس می‌دهی؟» گفت: «بله.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «باغ را بپذیر و او را یک طلاق بده.» ابوعبدالله گفته است: در این روایت از ابن عباس، کسی دیگر با او موافقت نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خُلع، زن می‌تواند برای پایان دادن به ازدواج، مهریهٔ خود را بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
خُلع

طلاقی به درخواست زن که معمولاً در آن او عوضی را که بر سر آن توافق شده، بازمی‌گرداند.

مَهر

مالی که مرد به‌سبب ازدواج بر عهده دارد تا به همسرش بپردازد.

باغ

ملکی که ثابت به‌عنوان مهریه به همسرش داده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن می‌تواند هنگامی درخواست خُلع کند که بیم دارد نتواند وظایف زناشویی خود را به‌درستی انجام دهد، حتی اگر از شوهرش عیبی در اخلاق یا دین‌داری او نگیرد. میزان عوض با توافق تعیین می‌شود؛ فقیهان دربارهٔ شرایط دقیق و نقش شوهر و قاضی دیدگاه‌های متفاوتی دارند. راهنمایی پیامبر برای بازگرداندن باغ و جاری کردن یک طلاق، دلیل مهمی برای خُلع به‌شمار می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مشکلات زناشویی را صادقانه در میان بگذارید و پیش از تصمیم‌گیری از راهنمایی فردی آگاه کمک بگیرید.
  2. در خُلع، دربارهٔ عوض به‌روشنی توافق کنید و جدایی را به‌دقت ثبت کنید.
  3. اگر مشکل ناسازگاری یا بیم از کوتاهی در ادای حقوق زناشویی است، از اتهام‌زنی بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.