جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2648

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَزَلَتْ فِي يَوْمِ بَدْرٍ ‏{‏ وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن هشام مصری به ما حدیث کرد، بشر بن مفضل به ما حدیث کرد، داوود از ابونضره، و او از ابوسعید روایت کرد که گفت:

«در روز جنگ بدر این آیه نازل شد: {و هر کس در آن روز به آنان پشت کند...}».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوسعید آیهٔ مربوط به پشت‌کردن در نبرد را به روز بدر پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

محل نبرد مشهور میان مسلمانان و مکیان.

پشت‌کردن

عقب‌نشینی در جریان نبرد و نشان‌دادن پشت به دشمن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای توضیح آیهٔ ۸:۱۶ قرآن استفاده می‌کنند؛ آیه‌ای که دربارهٔ عقب‌نشینیِ ناروا از نبرد است. برای فهم دامنهٔ حکم، باید بافت تاریخی و دیگر متون مربوط به جنگ را نیز در نظر گرفت؛ این روایت به‌تنهایی مجوز خشونت نیست و دعوتی به جنگ بیرون از بافت قانونی و تاریخی آن به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات مربوط به جنگ را در بافت تاریخی و متنی‌شان بخوانید، نه همچون شعارهایی جدا از زمینه.
  2. در مسائل دینی حساس، از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بخواهید و به چند منبع مرتبط مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.