Sunan Abi Dawud، حدیث 2649
روایتشده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Khabbab ibn al-Aratt
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، وَخَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرْ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا فَجَلَسَ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ فَقَالَ " قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ يُؤْتَى بِالْمِنْشَارِ فَيُجْعَلُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ فِرْقَتَيْنِ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عَظْمِهِ مِنْ لَحْمٍ وَعَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَحَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ تَعَالَى وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ وَلَكِنَّكُمْ تَعْجَلُونَ " .
عمرو بن عون برای ما حدیث کرد، هشیم و خالد از اسماعیل، او از قیس بن ابی حازم، و او از خباب روایت کردند که گفت: نزد رسول خدا ﷺ آمدیم در حالی که ایشان در سایه کعبه بر روی بردی تکیه زده بودند. ما به ایشان شکایت کردیم و گفتیم: آیا برای ما یاری نمیطلبید؟ آیا برای ما از الله دعا نمیکنید؟ پس ایشان نشستند در حالی که چهرهشان سرخ شده بود و فرمودند:
«پیشینیان شما کسانی بودند که دستگیر میشدند، برایشان در زمین گودالی حفر میکردند، سپس ارّهای میآوردند و بر سرشان میگذاشتند و آنان را دو نیم میکردند، اما این کار آنها را از دینشان بازنمیداشت. و با شانههای آهنین گوشت و پیهای روی استخوانهایشان را شانه میزدند، ولی باز هم این امر آنها را از دینشان منحرف نمیساخت. سوگند به الله، الله قطعاً این کار (دین) را به کمال خواهد رساند، تا جایی که سوارهای میان صنعا و حضرموت سفر کند و جز از الله تعالی نترسد و حتی از گرگ برای گوسفندانش بیمی نداشته باشد؛ اما شما شتاب میکنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان استوار و شکیبایی، پیش از گشایش و امنیت میآیند.
خَبّاب بن اَرَت روایت میکند که او و شماری از یاران، بهسبب آزار و شکنجهای که تحمل میکردند، در سایه کعبه از رسول الله ﷺ یاری و دعا خواستند.
شکنجهای که در آن شانههای آهنین گوشت و پیهای بدن را بیرون میکشیدند.
وعده الله مبنی بر اینکه اسلام استقرار مییابد و امنیت برقرار خواهد شد.
یاران خواهان گشایش فوری بودند؛ پیامبر ﷺ آنان را به پایداری فراخواند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که سختیهای بزرگ نباید مؤمنان را از ایمانشان بازگرداند و شکیبایی فضیلتی اساسی است. سفارش پیامبر ﷺ به پایداری به این معنا نیست که نباید از الله یاری و گشایش خواست. سخن از امنیت، وعده پشتیبانی الله و استقرار نهایی اسلام است؛ نه مجوزی برای خشونت یا تحمل ستم بدون جستوجوی کمکِ مجاز.
- هنگام فشار، از الله یاری بخواهید و همزمان در پی حمایتِ مجاز باشید.
- نگذارید سختی شما را به انکار ایمان یا وجدان وادارد.
- با پایبندی به یک کار نیکِ مشخص در امروز، حتی اگر تغییری رخ ندهد، شکیبایی را تمرین کنید.
این روایت صحیح از همان کتاب نیز رنجهای مسلمانان نخستین را شرح میدهد و با سفارش به وفادارماندن به ایمان پیوند دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)این روایت تأکید میکند که مؤمن به پروردگاری الله گواهی میدهد و سپس پایداری میورزد؛ این نکته درس محوری روایت خَبّاب را تقویت میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.