قربانی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2799

روایت‌شده توسط Mujashi ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3الثَّوْرِيُّ
  4. 4عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ مُجَاشِعٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَعَزَّتِ الْغَنَمُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوَفِّي مِمَّا يُوَفِّي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، ثوری به ما حدیث کرد، از عاصم بن کلیب، از پدرش که گفت: همراه مردی از اصحاب پیامبر ﷺ بودیم که او را مُجاشِع می‌گفتند و از قبیله بنی سلیم بود. در آن زمان گوسفند کمیاب شده بود، پس او به یک منادی دستور داد؛ منادی اعلام کرد که رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«همانا جَذَع (بره جوان) برای چیزی کفایت می‌کند که ثَنی (حیوان مسن‌تر) برای آن کفایت می‌کند.» ابوداود گفت: او مجاشع بن مسعود است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در شرایط کمبود، جَذَع می‌تواند به‌جای حیوان قربانی مسن‌تری که معمولاً لازم است کفایت کند.

پیشینه و سبب بیان

متن صراحتاً از کمبود گوسفند یاد می‌کند و می‌گوید مُجاشِع بن مسعود به همین دلیل به منادی دستور داد این سخن را اعلام کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جَذَع

گوسفند جوانی که به سن مقرر برای این دسته از قربانی رسیده است.

ثَنِیّ

حیوان مسن‌تری که به سن لازم برای این دسته از قربانی رسیده است.

کفایت می‌کند

برای برآورده کردن شرط یادشده کافی به شمار می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که در شرایط یادشده، جَذَع می‌تواند به‌جای ثَنِیّ کفایت کند. این گفته، این رخصت را به کمبود پیوند می‌دهد و تشویقی عمومی برای انتخاب همیشگی حیوان جوان‌تر نیست. حدود دقیق سن و چگونگی اجرا در احکام قربانی شرح داده شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت کمبود، از عالم مورد اعتماد بپرسید چه رخصت معتبری درباره حیوان قربانی شما وجود دارد.
  2. اطلاعات دینی روشن را با دقت منتشر کنید؛ همان‌گونه که مُجاشِع با دستور به اعلام این سخن چنین کرد.
  3. میان استثنای مجاز و ترجیح معمول برای حیوان قربانی مسن‌تر تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.