جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3161

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5عَمْرِو بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ الْمَيِّتَ فَلْيَغْتَسِلْ وَمَنْ حَمَلَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن ابی فدیک برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب برایم حدیث کرد، از قاسم بن عباس، از عمرو بن عمیر، از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس میت را غسل دهد، باید غسل کند و هر کس او را حمل کند، باید وضو بگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به کسی که مرده‌ای را غسل می‌دهد، دستور داده شده است غسل کند؛ و به کسی که جنازه را حمل می‌کند، وضو بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل آیینیِ تمام بدن.

وضو

طهارت آیینیِ کوچک که از جمله پیش از نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان دربارهٔ این دستور اختلاف نظر داشته‌اند: برخی از عالمان نخستین، غسل پس از غسل دادن مرده را واجب دانسته‌اند، در حالی که اکثریت آن را مستحب شمرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت معمولاً آن را واجب نمی‌دانند. وضو پس از حمل جنازه نیز از نظر اکثریت واجب نیست؛ این دستور به‌عنوان استحباب یا تشویق به پاکیزگی تفسیر شده است. صرف لمس کردن یا حمل مرده، وضو را باطل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که مرده‌ای را غسل می‌دهد، می‌تواند پس از آن غسل کند و بدین‌وسیله به توصیهٔ پیامبر عمل کند.
  2. کسی که جنازه را حمل می‌کند، می‌تواند به‌عنوان عملی مستحب وضو بگیرد، بی‌آنکه گمان کند این کار از نظر اکثریت واجب است.
  3. با مرده با دقت و احترام رفتار کنید و در احکام آیینی، اختلاف‌نظرهای معتبر را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.