جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3197

روایت‌شده توسط Zaid ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid ibn Arqam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ زَيْدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَرْقَمَ - يُكَبِّرُ عَلَى جَنَائِزِنَا أَرْبَعًا وَإِنَّهُ كَبَّرَ عَلَى جَنَازَةٍ خَمْسًا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَنَا لِحَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى أَتْقَنُ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما حدیث کرد. و محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد و گفت: محمد بن جعفر از شعبه، از عمرو بن مرّه، از ابن ابی لیلی برای ما حدیث کرد که گفت:

«زید — یعنی ابن ارقم — بر جنازه‌های ما معمولاً چهار بار تکبیر می‌گفت، اما یک‌بار بر جنازه‌ای پنج بار تکبیر گفت. پس از او پرسیدم و او پاسخ داد: ‹رسول الله ﷺ چنین می‌کردند.›» ابوداوود گفت: «و من حدیث ابن مثَنّی را دقیق‌تر به خاطر دارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زید بن ارقم گاهی در نماز میت پنج تکبیر می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر» — خداوند بزرگ‌تر است.

نماز میت

نمازی که مسلمانان برای فرد درگذشته می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که چهار تکبیر، روش معمول در نماز میت است؛ اما پنج تکبیر نیز از پیامبر ﷺ روایت شده است. مذاهب فقهی در ارزیابی و به‌کارگیری فقهی این موضوع اختلاف دارند؛ روایت زید نشان می‌دهد که پیروی از روشِ نقل‌شده با سند صحیح جایز است، بی‌آنکه شکل دیگر را رد کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. چهار تکبیرِ معمول نماز میت را بیاموزید و در این باره از امام پیروی کنید.
  2. با گونه‌های متفاوتی که با سند صحیح نقل شده‌اند محترمانه برخورد کنید و آن‌ها را دستاویزی برای سرزنش یکدیگر قرار ندهید.
  3. اگر تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد بپرسید که در جامعه شما کدام روش پیروی می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.