جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3213

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَضَعَ الْمَيِّتَ فِي الْقَبْرِ قَالَ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر به ما حدیث کرد، و مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، از قتاده، از ابوالصدیق، از ابن عمر که چون پیامبر ﷺ میت را در قبر می‌گذاشتند، می‌فرمودند:

«بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ». این لفظ روایت مسلم است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام پایین گذاشتن متوفی در قبر، نام خدا را بر زبان آورید و از پیامبر ﷺ پیروی کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
بسم‌الله

«به نام خدا»؛ ذکری برای یاد کردن از خداوند.

سنت

تعالیم و الگوی پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است هنگام پایین گذاشتن متوفی گفته شود: «بسم‌الله و علی سنة رسول‌الله ﷺ» — «به نام خدا و بر اساس سنت فرستاده خدا ﷺ». این عبارت نشان می‌دهد که این عمل تدفین با نام خدا و پیروی از هدایت پیامبر انجام می‌شود؛ گفتن آن واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پایین گذاشتن متوفی، دعای نقل‌شده را بخوانید و خدا را یاد کنید.
  2. آیین‌های تدفین را با دقت، احترام به متوفی و پیروی از سنت ﷺ انجام دهید.
  3. با آرامش و رسیدگی عملی از بازماندگان حمایت کنید و توجه را به دعا و یاد خدا معطوف سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.