سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3301

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا ‏:‏ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از حُمَید طویل، از ثابت بُنانی، از اَنَس بن مالک: که رسول الله ﷺ مردی را دیدند که دو پسرش او را زیر بغل گرفته و راه می‌بردند. ایشان درباره او پرسیدند و مردم گفتند: نذر کرده است که پیاده برود. پس فرمودند:

«همانا الله از اینکه این شخص خود را به رنج اندازد، بی‌نیاز است» و به او دستور دادند که سوار شود. ابوداود گفت: عمرو بن ابی عمرو نیز از اَعْرَج، از ابوهُرَیره، از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه آن روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذرِ پیاده‌روی، خودآزاری را توجیه نمی‌کند؛ آن مرد باید سوار می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی به خداوند برای انجام کاری، معمولاً به‌عنوان نوعی عبادت.

خودآزاری

وارد کردن درد یا خستگی جسمانیِ غیرضروری به خود.

سوار شدن

به‌جای ادامه دادن پیاده، با اسب یا وسیلهٔ نقلیهٔ دیگری رفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نذرِ انجام کاری جایز، مستلزم آن نیست که شخص به خود آسیب بزند یا دچار خستگیِ بیش از حد شود. پیامبر ﷺ به آن مرد فرمان داد سوار شود؛ این نشان می‌دهد که آسان‌گیری و جلوگیری از خودآزاری بر انجامِ غیرضروریِ کاری دشوار مقدم است. احکام دقیقِ وفای به نذر یا شکستن آن، به محتوای نذر بستگی دارد و فقیهان آن را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت، شیوه‌ای را برگزینید که بی‌دلیل به سلامتتان آسیب نزند.
  2. نذری نکنید که شما را بیش از حد به زحمت می‌اندازد؛ اگر تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. اگر یک تعهد دینی به خستگیِ شدید می‌انجامد، برای یافتن راه درستِ عمل به آن از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.