سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3302

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُهُ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن معین برای ما حدیث کرد، حجاج برای ما حدیث کرد، از ابن جریج که گفت: احول به من خبر داد که طاووس از ابن عباس به او خبر داده است: پیامبر ﷺ در حالی که طواف کعبه می‌کردند، از کنار مردی عبور کردند که با حلقه‌ای در بینی‌اش کشیده می‌شد. پس پیامبر ﷺ آن را با دست خود بریدند و دستور دادند که او را با گرفتن دستش هدایت کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجبارِ تحقیرآمیز را با راهنماییِ محترمانه جایگزین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف پیرامون کعبه می‌کرد

به طواف آیینی پیرامون کعبه در جریان حج اشاره دارد.

حلقه در بینی او

حلقه‌ای که مرد را با آن هدایت می‌کردند؛ همان‌گونه که گاهی حیوان را با حلقهٔ بینی هدایت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی را نباید بدون ضرورتِ موجه تحقیر کرد یا به او آسیب جسمی رساند. پیامبر ﷺ شیوهٔ آسیب‌زای هدایت‌کردن را متوقف کرد و جایگزینی انسانی‌تر پیشنهاد داد: همراهی مرد با گرفتن دست او. این روایت همچنین تأکید می‌کند که نذر یا عمل دینی، مجوزی برای آسیب‌زدن به خود یا خدشه‌دارکردن کرامت انسانی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را که به کمک نیاز دارد، به شیوه‌ای همراهی کنید که کرامتش حفظ شود.
  2. هرگز نذر یا تعهد دینی را دلیلی برای آسیب‌رساندن به خود یا دیگری قرار ندهید.
  3. هرگاه عادتی آسیب‌زا مشاهده شد، بی‌درنگ جایگزینی امن و محترمانه ارائه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.