سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3310

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ إِنَّهُ كَانَ عَلَى أُمِّهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: از اَعْمَش شنیدم؛ و (در سندی دیگر) محمد بن علاء برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اَعْمَش — به همان مضمون — از مسلم بَطین، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما: زنی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«مادرم یک ماه روزه بر گردن داشت، آیا می‌توانم از طرف او قضای آن را به جا آورم؟» ایشان فرمودند: «اگر مادرت بدهکاری داشت، آیا آن را پرداخت می‌کردی؟» زن گفت: «بله.» ایشان فرمودند: «پس دِین خداوند شایسته‌تر است که ادا شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بازمانده می‌تواند روزهٔ واجبی را که مادرش بر عهده داشته، از طرف او قضا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قضا کردن

به‌جا آوردن روزه‌ای در زمانی دیگر، پس از گذشت وقت آن.

بدهی به خداوند

تکلیف دینی‌ای که شخص هنوز انجام نداده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یکی از بازماندگان می‌تواند روزه‌ای را که فرد درگذشته بر عهده داشته، قضا کند. این تشبیه تأکید می‌کند که باید حقوق خداوند را جدی گرفت. عالمان دربارهٔ چگونگی اجرای این حکم، از جمله اینکه بازمانده خودش روزه بگیرد یا از طرف فرد درگذشته غذا بدهد، اختلاف‌نظرهایی را مطرح کرده‌اند؛ جزئیات به شرایط و مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهای روزهٔ واجبِ ادا‌نشده را یادداشت کنید و با خانواده دربارهٔ چگونگی رسیدگی به آن‌ها پس از درگذشت شخص گفت‌وگو کنید.
  2. اگر تردید دارید، از عالمی واجد صلاحیت بپرسید که با توجه به نوع روزه و مذهب فقهی مورد پیروی، کدام روش مناسب است.
  3. تکالیف دینی را جدی بگیرید و انجام آن‌ها را بی‌دلیل به تأخیر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.