سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3312

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو قُدَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى رَأْسِكَ بِالدُّفِّ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِي بِنَذْرِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَذْبَحَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، مَكَانٌ كَانَ يَذْبَحُ فِيهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِصَنَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِوَثَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِي بِنَذْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، حارث بن عبید ابوقدامه برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن اَخنَس، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدّش روایت شده است که: زنی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! من نذر کرده‌ام که بر سر شما دف بزنم.» ایشان فرمودند: «به نذرت وفا کن.» آن زن گفت: «من نذر کرده‌ام که در فلان و فلان مکان قربانی کنم؛ جایی که مردم دوران جاهلیت در آن قربانی می‌کردند.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «آیا برای بت بوده است؟» زن پاسخ داد: «خیر.» ایشان دوباره پرسیدند: «آیا برای صنم (مجسمه) بوده است؟» زن پاسخ داد: «خیر.» آنگاه ایشان فرمودند: «به نذرت وفا کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذر را فقط زمانی می‌توان ادا کرد که متضمن شرک نباشد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی به درگاه الله برای انجام کاری، معمولاً به‌عنوان عبادت.

دف

نوعی طبل دستی که در عربی دُفّ نامیده می‌شود.

محل قربانی

مکانی که در گذشته حیوانات در آن ذبح می‌شدند؛ جایگاه قربانی تعیین می‌کند که نذر جایز است یا نه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید نذرِ انجام کاری مباح را ادا کرد، به شرط آنکه متضمن گناه نباشد. پیامبر ﷺ پرسیدند آیا قربانی برای بتی در نظر گرفته شده است؛ قربانی برای غیر الله جایز نیست و نباید انجام شود. مذاهب فقهی جزئیات احکام نذر و وفای به آن را با تفصیل بیشتری بررسی می‌کنند، اما هم‌نظرند که نباید به نذرِ انجام گناه وفا کرد. پیشینهٔ محلیِ یک مکان به‌تنهایی قربانی را به شرک تبدیل نمی‌کند؛ آنچه تعیین‌کننده است این است که قربانی برای چه کسی انجام می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام نذر، بررسی کنید که خودِ آن عمل جایز باشد.
  2. قربانی را فقط برای الله انجام دهید؛ نباید به نذرِ شرک‌آمیز وفا کرد.
  3. اگر دربارهٔ عبارت یا چگونگی اجرای نذر تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.