معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3338

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ رَجُلٌ لِشُعْبَةَ خَالَفَكَ سُفْيَانُ ‏.‏ قَالَ دَمَغْتَنِي ‏.‏ وَبَلَغَنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ قَالَ كُلُّ مَنْ خَالَفَ سُفْيَانَ فَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی رزمه برای ما حدیث کرد، من از پدرم شنیدم که می‌گفت: مردی به شعبه گفت:

«سفیان با تو مخالفت کرده است (یعنی روایتی متفاوت نقل کرده است).» او پاسخ داد: «مرا درمانده کردی.» و به من رسیده است که یحیی بن معین فرموده است: «هر کس با سفیان مخالفت کند، قول سفیان مقدم و قابل قبول است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شُعبه هنگامی که روایت‌هایشان با هم تعارض داشت، مرجعیت نیرومندتر سفیان را می‌پذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
شُعبه

محدث و راوی شناخته‌شده.

سفیان

سفیان بن سعید ثوری، محدث و راوی صاحب‌مرجعیت.

«مرا درمانده کردی»

تعبیری از شُعبه که نشان می‌دهد روایت متعارض سفیان او را به تأمل جدی واداشت.

برداشت‌های عالمان

این سخن دقت فراوان سفیان را نشان می‌دهد و بیانگر آن است که محدثان نخستین می‌توانستند هرگاه متخصصی آگاه‌تر با آنان مخالفت می‌کرد، نظر خود را بازنگری کنند. عالمان این اختلاف‌ها را با توجه به عواملی از جمله وثاقت، حافظه و دقت راویان می‌سنجند؛ سخن یحیی بن معین ارج‌گذاری به جایگاه سفیان است، نه قاعده‌ای خودکار که جای هرگونه ارزیابی محتوایی را بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خبرگی را به رسمیت بشناس و وقتی دلیلی قانع‌کننده با نظرت مخالفت کرد، در آن بازنگری کن.
  2. گزارش‌های دینی را با دقت ارزیابی کن و به وثاقت و دقت راویانشان توجه داشته باش.
  3. از ستایش یک عالم قاعده‌ای کورکورانه نساز؛ هر روایت مشخص را جداگانه بررسی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.