معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3339

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا شُعْبَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3شُعْبَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ أَحْفَظَ مِنِّي ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، از شعبه که گفت: «حفظ و حافظهٔ سفیان قوی‌تر از من بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شُعبه صادقانه می‌پذیرد که سفیان در حفظ نیرومندتر بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سفیان

راوی شناخته‌شدهٔ حدیث که در اینجا به سبب حافظهٔ نیرومندش یاد شده است.

حافظهٔ نیرومندتر

توانایی بهتر در به‌خاطر سپردن دقیق و نقل روایت‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان علوم حدیث در این سخن نمونه‌ای از ارزیابی دقیق راویان را می‌بینند. شُعبه که خود از صاحب‌نظران برجستهٔ روایت بود، برتری حافظهٔ شخص دیگری را می‌پذیرد، بی‌آنکه دانش خود را بیش از اندازه برآورد کند. چنین مقایسه‌ای به مهارتی مشخص مربوط است و رتبه‌بندی کلی همهٔ ویژگی‌های دو عالم به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. تخصص دیگران را صادقانه بپذیرید، حتی اگر در زمینه‌ای خاص از شما برتر باشند.
  2. ادعاهای علمی را با دقت ارزیابی کنید و مهارت خاص فرد را از ارزش کلی او جدا بدانید.
  3. اطلاعات را دقیق منتقل کنید و دربارهٔ محدودیت‌های حافظهٔ خود صادق باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.