طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 343

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَزِيدُ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ - إِنْ كَانَ عِنْدَهُ - ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلَمْ يَتَخَطَّ أَعْنَاقَ النَّاسِ ثُمَّ صَلَّى مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ إِذَا خَرَجَ إِمَامُهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ جُمُعَتِهِ الَّتِي قَبْلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ كَلاَمَ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

ترجمه

یزید بن خالد بن یزید بن عبدالله بن موهب رملی همدانی به ما حدیث کرد، و عبدالعزیز بن یحیی حرانی به ما حدیث کرد؛ هر دو گفتند: محمد بن سلمه به ما حدیث کرد، و موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد — و این حدیث محمد بن سلمه است — از محمد بن اسحاق، از محمد بن ابراهیم، از ابوسلمه بن عبدالرحمن — ابوداود گفت: یزید و عبدالعزیز در حدیث خود از ابوسلمه بن عبدالرحمن و ابوامامه بن سهل نقل کرده‌اند — از ابوسعید خدری و ابوهُریره که هر دو گفتند: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس روز جمعه غسل کند، بهترین لباس‌هایش را بپوشد، اگر عطر دارد خود را معطر سازد، سپس به نماز جمعه بیاید و از روی گردن مردم نپرد، آنگاه به اندازه‌ای که الله برایش مقدر کرده نماز بخواند، و چون امام خارج شد تا پایان نماز سکوت اختیار کند و گوش دهد، این عمل کفاره گناهان میان آن جمعه و جمعه پیشین خواهد بود.» راوی گفت: و ابوهُریره می‌گوید: «و سه روز افزون بر آن.» و نیز می‌گوید: «همانا پاداش هر کار نیکی ده برابر آن است.» ابوداود گفت: حدیث محمد بن سلمه کامل‌تر است و حماد سخنان ابوهُریره را ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غسل روز جمعه، پوشیدن لباس مرتب و گوش‌دادن با توجه به آمرزش کمک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل بدن به‌صورت آیینی.

از روی گردن مردم عبور کردن

برای رسیدن به جایگاهی در جلو، با عبور از روی مردم از آنان پیشی گرفتن.

کفاره

آمرزش گناهان؛ عبارت افزوده همچنین سه روز اضافی و پاداش ده‌برابریِ کار نیک را ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت توصیه به غسل برای نماز جمعه، پوشیدن لباس مرتب و استفاده از عطر در صورت دسترسی به آن را برداشت کرده‌اند. شایسته نیست کسی با عبور از روی دیگران آنان را آزار دهد؛ همچنین با آشکار شدن امام باید خاموش و با توجه گوش سپرد. آمرزشی که در روایت آمده، مربوط به گناهان صغیره است؛ گناهان کبیره به توبه‌ای صادقانه نیاز دارند. جایگاه فقهی دقیق غسل جمعه میان فقیهان متفاوت است، اما آنان بر اهمیت آن تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز جمعه غسل کنید و لباس تمیز و آراسته بپوشید.
  2. به‌موقع حاضر شوید و جایی بیابید، بی‌آنکه از روی دیگر نمازگزاران عبور کنید.
  3. به خطیب خاموش و با توجه گوش دهید و از آغاز خطبه از گفت‌وگو بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.