الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3470

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ تَمْرًا فَأَصَابَتْهَا جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود مهری و احمد بن سعید همدانی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، او گفت: ابن جریج به من خبر داد. و محمد بن معمر برای ما حدیث کرد، ابوعاصم از ابن جریج — با همان مضمون — حدیث کرد که ابوالزبیر مکی از جابر بن عبدالله به او خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر به برادرت خرمایی فروختی و دچار آفت یا بلای طبیعی شد، حلال نیست که چیزی از او بگیری. به چه حقی مال برادرت را به ناحق می‌ستانی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از وقوع آفتی که محصول را از بین می‌برد، فروشنده نباید خریدار را به پرداخت ناعادلانه وادار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خرما

محصولی که در قرارداد خریدوفروش فروخته می‌شود.

آفت

بلا یا خسارتی ناگهانی که به محصول می‌رسد.

ناحق

گرفتن پول یا مال بدون داشتن حق معتبر نسبت به آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رعایت عدالت در خریدوفروش ایجاب می‌کند خریدار بار زیان ناشی از آفتی را که به محصول فروخته‌شده می‌رسد بر دوش نکشد. روایت به فروشنده هشدار می‌دهد که اگر مطالبهٔ بها به معنای گرفتن ناحق مال برادرش باشد، از این کار خودداری کند. حکم دقیق به زمان انتقال محصول به خریدار، شروط قرارداد و شرایط وقوع خسارت بستگی دارد؛ مذاهب فقهی این جزئیات را در چارچوب احکام فروش، خطر و مسئولیت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در فروش محصول، از پیش و به‌روشنی مشخص کنید که خطر خسارت از چه زمانی به خریدار منتقل می‌شود.
  2. اگر آفتی به محصول فروخته‌شده آسیب زد، پیش از مطالبهٔ بها دربارهٔ راه‌حلی منصفانه گفت‌وگو کنید.
  3. در اختلاف‌های تجاری، هم مفاد قرارداد و هم شرایط واقعی را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.