Sunan Abi Dawud، حدیث 3469
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'id al-Khudri
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از بکیر، از عیاض بن عبدالله، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که فرمود: در زمان رسول الله ﷺ مردی در میوههایی که خریده بود دچار خسارت شد و بدهیاش بسیار زیاد گشت. پس رسول الله ﷺ فرمودند:
«به او صدقه بدهید.» مردم نیز به او صدقه دادند، اما آن مبلغ برای پرداخت کامل بدهیاش کافی نبود. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «هر چه یافتید بگیرید، و بیش از آن حق شما نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
جامعه به بدهکاری که توان پرداخت ندارد کمک میکند و آنچه را طلبکاران مجازند وصول کنند محدود میسازد.
صدقهٔ داوطلبانهای که برای کمک به کسی داده میشود.
داراییای که بدهکار برای بازپرداخت واقعاً در اختیار دارد.
محصول خریداریشدهای که از دست رفتنش به بدهکار شدن انجامید.
دانشمندان از این حدیث چنین نتیجه میگیرند که جامعه میتواند با صدقه از بدهکاری که بهسبب زیان، قادر به انجام تعهداتش نیست حمایت کند. سخن دربارهٔ وصول بدهی، حق طلبکاران را به داراییِ موجود محدود میکند: آنان نمیتوانند بیش از آنچه هست مطالبه کنند. بدینترتیب، حدیث هم بر حق طلبکاران برای دریافت بدهی از دارایی تأکید میکند و هم بر توجه به کسی که دچار ناتوانی مالی شده است.
- به کسی که بدهیهای سنگینی دارد، به شیوهای شایسته کمک کنید؛ برای نمونه، با بخششی مالی یا پشتیبانی عملی.
- در توافقهای مالی روشن کنید که شخص واقعاً چه مقدار میتواند بازپرداخت کند و برای وصول مالی که وجود ندارد، فشاری وارد نکنید.
- بهعنوان یک جامعه با یکدیگر همکاری کنید تا پس از یک فقدان، دوباره چشماندازی پیش روی مردم بگذارید.
این روایت صحیح، یارانی را توصیف میکند که در سفری خوراک خود را با گروهی که دچار کمبود است، تقسیم میکنند. این روایت با تأکید بر حمایت متقابل همخوانی دارد.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)این روایت صحیح در کتابی درباره مزد و اجاره، بلافاصله در کنار این حدیث آمده و زمینهای تکمیلی درباره روابط مالی فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.