الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3514

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از ابوسلمه بن عبدالرحمن، و او از جابر بن عبدالله روایت کردند که گفت:

«رسول الله ﷺ حق شفعه را تنها در مورد مالی قرار دادند که تقسیم نشده باشد؛ بنابراین هنگامی که مرزها مشخص شوند و راه‌ها جدا گردند، دیگر شفعه‌ای وجود ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حق شفعه در مالکیت تقسیم‌نشده برقرار است، نه پس از تعیین حدود و اختصاص راه‌های دسترسی.

توضیح واژه‌های دشوار
شفعه

حق شریک یا همسایه ذی‌حق برای خرید سهمی که فروخته می‌شود، با رعایت شرایط فقه اسلامی.

حدود و راه‌ها

تعیین مرز سهم هر شخص و اختصاص راه‌های دسترسی جداگانه به آنان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که شفعه عمدتاً تا زمانی برقرار است که ملک تقسیم‌نشده باشد و انتقال آن بتواند بر منافع مشترک اثر بگذارد. بر پایه مفهوم روایت، هنگامی که زمین‌ها به‌روشنی مرزبندی شده و هر کس راه دسترسی جداگانه‌ای داشته باشد، این حق تقدم در خرید از میان می‌رود. مذاهب فقهی درباره دامنه دقیق صاحبان این حق و شرایط آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ بنابراین این حق، اختیار نامحدودی برای جلوگیری از هر فروش زمین همسایه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، توافق درباره حدود، راه‌های دسترسی و فروش سهم‌ها را مکتوب کنید.
  2. پیش از فروش بررسی کنید که آیا شریک طبق توافق‌ها یا مقررات جاری، حق تقدم در خرید دارد یا نه.
  3. اختلاف درباره مالکیت و دسترسی را منصفانه حل کنید و به حقوق دیگر شرکا آسیب نرسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.