الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3515

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَوْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَوْ عَنْهُمَا جَمِيعًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قُسِّمَتِ الأَرْضُ وَحُدَّتْ فَلاَ شُفْعَةَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد، حسن بن ربیع برای ما حدیث کرد، ابن ادریس برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از ابن شهاب زهری، از ابوسلمه، یا از سعید بن مسیب، یا از هر دوی آنان، از ابوهریره روایت است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه زمین تقسیم شود و مرزهای آن مشخص گردد، دیگر در آن حق شُفعه وجود ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از تقسیم زمین و تعیین مرزها، حق شُفعه از میان می‌رود.

توضیح واژه‌های دشوار
شُفعه

حق تقدم خرید که به شریک اجازه می‌دهد تحت شرایطی سهم فروخته‌شده را تملک کند.

تعیین مرزها

قطعه‌های جداگانه زمین مشخص و مرزهایشان به‌روشنی تعیین شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حق شُفعه عمدتاً تا زمانی برقرار است که مالکیت مشترک هنوز تقسیم نشده باشد. پس از تفکیک زمین و تعیین مرزها، شریک نمی‌تواند صرفاً با استناد به شُفعه مانع فروش قطعه‌ای جداگانه شود. مذاهب فقهی درباره دامنه و شرایط دقیق این حق بحث کرده‌اند؛ حدیث تأکید می‌کند که مشخص شدن مرزها این حق را پایان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم زمین مشترک، مرزها و سهم هر فرد را به‌روشنی تعیین کنید.
  2. پیش از خرید قطعه زمین بررسی کنید که آیا هنوز بخشی از مالکیت مشترکِ تقسیم‌نشده است.
  3. برای پیشگیری از اختلاف‌های بعدی، توافق‌های مربوط به مالکیت و فروش را مکتوب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.