الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3547

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-'As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كَامِلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3حُسَيْنٌ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبَاهُ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کامل برای ما حدیث کرد، خالد — یعنی ابن حارث — برای ما حدیث کرد، حسین برای ما حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، که پدرش به او خبر داد از عبدالله بن عمرو، که رسول الله ﷺ فرمودند: «برای هیچ زنی جایز نیست که بدون اجازه شوهرش هدیه‌ای بدهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una esposa no debe donar nada de los bienes de su marido sin su permiso.

توضیح واژه‌های دشوار
donación

Una entrega voluntaria a otra persona.

permiso

Consentimiento del propietario de los bienes con los que se hace la donación.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos relacionan esta declaración con la administración de bienes ajenos: el marido no puede disponer de los bienes de su esposa sin su permiso, y ella tampoco puede donar bienes de él sin su consentimiento. Las escuelas jurídicas reconocen que una mujer adulta administra su propio patrimonio de forma independiente; este hadiz no limita ese derecho. La aplicación concreta a los pequeños gastos domésticos habituales y a un permiso general concedido de antemano se analiza con más detalle en el fiqh.

درس‌هایی برای امروز
  1. No regales nada que pertenezca a otra persona sin su permiso.
  2. Acuerden qué gastos domésticos habituales están incluidos en el presupuesto establecido.
  3. Respeten que ambos cónyuges pueden administrar sus propios bienes de forma independiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.