خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3749

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل و محمد بن محبوب برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: حماد از عاصم، او از ابوصالح، و او از ابوهُریره برای ما روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مهمان‌نوازی سه روز است و هر چه بیش از آن باشد، صدقه محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهمان‌نوازی به مدت سه روز حق مهمان است و پذیرایی بیشتر از آن، صدقه‌ای داوطلبانه به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
مهمان‌نوازی

پذیرش و رسیدگی به مهمان، همراه با توجه و خوراک مناسب.

صدقه

کار داوطلبانه‌ای برای نیکوکاری و طلب پاداش از الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که میزبان باید در سه روز نخست، بدون تحمیل زحمتی بیش از حد، پذیرایی شایسته‌ای از مهمان داشته باشد. ادامه رسیدگی پس از آن، کاری داوطلبانه و از جنس صدقه است و مهمان نمی‌تواند آن را به‌طور نامحدود مطالبه کند. جزئیات فقهی این حکم میان عالمان و مذاهب فقهی متفاوت است، اما متن هم بر حقوق مهمان تأکید می‌کند و هم بر پرهیز از تحمیل زحمت بی‌مورد بر میزبان.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجهی صادقانه از مهمانان پذیرایی کنید و در سه روز نخست، رسیدگی شایسته‌ای به آنان داشته باشید.
  2. اگر دیدار طولانی‌تر شد، با مهربانی درباره آنچه برایتان مقدور است توافق کنید تا مهمان‌نوازی به باری نامعقول تبدیل نشود.
  3. پس از مدت معمول مهمان‌نوازی، کمک بیشتر را داوطلبانه ارائه دهید و آن را حقی بدیهی و مطالبه‌کردنی ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.