خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3750

روایت‌شده توسط Abu Karimah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Karimah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي كَرِيمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةُ الضَّيْفِ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَصْبَحَ بِفِنَائِهِ فَهُوَ عَلَيْهِ دَيْنٌ إِنْ شَاءَ اقْتَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد و خَلَف بن هشام برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوعوانه از منصور، او از عامر، و او از ابوکَریمه برای ما روایت کرد. او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«یک شب مهمان‌نوازی بر هر مسلمانی حقی واجب است. پس هر کس که صبحگاه در حیاط خانه کسی حاضر شود، این بر گردن میزبان دینی است؛ اگر بخواهد آن را مطالبه می‌کند و اگر بخواهد آن را واگذارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهمان در یک شب حق برخورداری از مهمان‌نوازی و رسیدگی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
حق

مطالبه‌ای که مهمان در برابر میزبان خود دارد.

دَین

تعبیری مجازی برای مسئولیتی در برابر مهمان، نه لزوماً یک بدهی مالی.

صرف‌نظر کردن از آن

مهمان می‌تواند تصمیم بگیرد که حق خود را مطالبه نکند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این سخن را ترغیبی مؤکد به مهمان‌نوازی و تأییدی بر این می‌دانند که مهمان حق برخورداری از پذیرایی شایسته دارد. اشاره به یک شب و امکان مطالبه یا واگذاشتن این حق نشان می‌دهد که میزبان نیاز مهمان را در نظر می‌گیرد و در عین حال، مهمان می‌تواند از حق خود صرف‌نظر کند. تعیین دقیق حکم فقهی و دامنهٔ آن موضوع بحث فقهی است؛ اما این حدیث در هر حال بر رسیدگی، بخشندگی و مسئولیت در برابر کسی که در می‌زند تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه از مهمان پذیرایی کنید و در حد توان، خوراک، نوشیدنی و مکانی امن برایش فراهم آورید.
  2. از مهمان بپرسید چه نیازی دارد و حریم خصوصی و شرایط او را در نظر بگیرید.
  3. آنچه دارید با کسی که ناگهانی در می‌زند تقسیم کنید، بی‌آنکه او را شرمنده سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.