کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3934

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ وَغَرَّمَهُ بَقِيَّةَ ثَمَنِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، همام از قتاده خبر داد، او از نضر بن انس، او از بشیر بن نهیک، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که مردی سهم خود را از برده‌ای آزاد ساخت. پیامبر ﷺ آزادی او را تأیید فرمودند و وی را ملزم کردند که باقیمانده قیمت برده را بپردازد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سهمی از یک برده را آزاد کند، باید بهای سهم‌های باقی‌مانده را بپردازد تا او به‌طور کامل آزاد شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

بخشی از مالکیت حقوقی که شخص با دیگران در آن شریک است.

بهای باقی‌مانده

ارزش سهم‌های مالکیتِ باقی‌مانده در آن شخص.

آزاد کردن

رها کردن کسی از بردگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آزاد کردن سهمی از مالکیت مشترک می‌تواند به آزادی کامل فرد بینجامد، مشروط بر اینکه سهم دیگر مالکان جبران شود. مذاهب فقهی شرایطی مانند توان مالیِ آزادکننده و ارزیابی ارزش سهم‌های باقی‌مانده را بررسی می‌کنند. این حکم، آزادی را با پاسداری از حقوق مالکیت و جبران منصفانه پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تصمیمی که بر حقوق دیگران اثر می‌گذارد، درباره مالکیت مشترک توافق کنید.
  2. هر کس تعهدی می‌پذیرد، باید افراد ذی‌ربط را منصفانه جبران کند.
  3. با آزادی و کرامت انسانی، با دقت و عدالت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.