کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3958

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوقلابه، از ابومهلّب، از عمران بن حصین روایت است که مردی هنگام مرگش شش برده را آزاد کرد در حالی که غیر از آنان مال دیگری نداشت. این خبر به پیامبر ﷺ رسید و ایشان سخنی تند به او فرمودند. سپس آن بردگان را فراخواندند و آنان را به سه قسمت تقسیم کردند و میان ایشان قرعه کشیدند؛ بدین ترتیب دو نفر را آزاد ساختند و چهار نفر را همچنان برده نگه داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een testamentaire gift mag erfgenamen niet benadelen.

توضیح واژه‌های دشوار
Bevrijden

Een slaaf de vrijheid geven.

Loting

Een eerlijke trekking om te bepalen wie van de betrokkenen wordt vrijgelaten.

Drie groepen

De zes slaven werden in drie gelijke delen verdeeld; één deel, dus twee personen, werd vrijgelaten.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een testamentaire schenking na overlijden in beginsel niet meer dan een derde van de nalatenschap mag omvatten, zodat de rechten van erfgenamen beschermd blijven. Omdat de man geen ander bezit had, betrof de vrijlating van zes personen zijn gehele nalatenschap; de Profeet ﷺ beperkte die tot twee personen. De loting verdeelde de vrijlating eerlijk onder de betrokkenen. De wetscholen bespreken de precieze juridische toepassing en de uitzonderingen, maar erkennen het uitgangspunt dat een testament de vastgestelde rechten van erfgenamen niet mag schaden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak in een testament duidelijk onderscheid tussen een gift en de rechten die erfgenamen volgens de islamitische regels toekomen.
  2. Vraag bij grote schenkingen of testamentaire wensen tijdig advies aan een deskundige in islamitisch erfrecht.
  3. Behandel mensen eerlijk wanneer een verdeling of loting nodig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.