کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3959

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَلَمْ يَقُلْ فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

ترجمه

ابوکامل برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن المختار — برای ما حدیث کرد، خالد از ابوقلابه با همان سند و معنا برای ما حدیث کرد، ولی این جمله را نگفت: «سپس ایشان ﷺ با سخنی تند او را سرزنش کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان گزارش را تأیید می‌کند، اما عبارت‌های تند را در بر ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که روایتی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

آزادسازی برده

رها کردن شخصی که به بردگی گرفته شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان حدیث به تفاوت میان نسخه‌های گوناگون روایت توجه می‌کنند و هر عبارت را با در نظر گرفتن سندها و دیگر روایت‌ها ارزیابی می‌کنند. حذف عبارت‌های مربوط به سرزنش شدید به این معناست که این عبارت در این نسخه نیامده است؛ این امر به‌خودی‌خود محتوای مشترک دیگر نسخه‌ها را تغییر نمی‌دهد. بنابراین، نتیجه‌گیری‌های فقهی دربارهٔ آزادسازی و ارث باید بر پایهٔ مجموعهٔ کامل و هماهنگ روایت‌ها و شرح فقیهان باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، نسخه‌های گوناگون روایت را نیز با هم مقایسه کنید و توجه داشته باشید کدام عبارت‌ها نقل شده‌اند و کدام‌ها نه.
  2. در بیان یک حکم دینی، میان آنچه یک نسخهٔ خاص ذکر می‌کند و آنچه از مجموع روایت‌ها برداشت می‌شود تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.