Sunan Abi Dawud، حدیث 4297
روایتشده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
- 3ابْنُ جَابِرٍ
- 4أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ
- 5ثَوْبَانَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا " . فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ " . فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ " حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ " .
عبدالرحمن بن ابراهیم دمشقی به ما حدیث کرد، بشر بن بکر به ما حدیث کرد، ابن جابر به ما حدیث کرد، ابوعبدالسّلام برایم حدیث کرد، از ثوبان که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«نزدیک است که امتها علیه شما گرد آیند، همانگونه که خورندگان بر سر کاسهٔ غذای خود گرد میآیند.» شخصی پرسید: «آیا آن روز تعداد ما کم است؟» فرمودند: «نه، بلکه شما در آن روز بسیارید، ولی مانند کفِ سیل هستید. و الله ترس شما را از سینههای دشمنانتان بیرون خواهد کشید و در دلهایتان وَهَن (سستی) خواهد افکند.» کسی پرسید: «ای رسول خدا! وَهَن چیست؟» فرمودند: «دوست داشتن دنیا و ترس از مرگ.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
جامعهای پرشمار، بر اثر دلبستگی به دنیا و بیزاری از مرگ، استواری خود را از دست میدهد.
تصویری از چیزی که پرشمار به نظر میرسد، اما استحکام یا جهت ندارد.
پیامبر ﷺ آن را دلبستگی به زندگی دنیا و بیزاری از مرگ توضیح میدهد.
عالمان تشبیه به کف را هشداری میدانند که شمار فراوان بهتنهایی قدرت یا شرافت را تضمین نمیکند. «وَهن» یادشده به ضعفی معنوی اشاره دارد که در آن دلبستگی به زندگی دنیا، مردم را از انجام استوارِ وظیفه و پایبندی به ایمان بازمیدارد. این سخنان فراخوانی به خوار شمردن زندگی یا جستوجوی بیپرواى مرگ نیست؛ بلکه درباره نگرشی هشدار میدهد که در آن سود دنیوی بر فرمانبرداری از الله برتری مییابد.
- مرتب بررسی کن که آیا مال، جایگاه یا آسایش تو را از انجام وظیفه دینی روشنی بازمیدارد یا نه.
- جامعهات را با عبادت خالصانه، دانش، پشتیبانی متقابل و مسئولیتپذیری استوار کن؛ شمار افراد بهتنهایی کافی نیست.
- با توبه و کارهای نیک برای مرگ آماده شو، بیآنکه زندگی یا مسئولیتهایت در آن را نادیده بگیری.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.