حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4374

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى ابْنُ وَهْبٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ فِيهِ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ إِنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ ‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ فَقَالَ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ ‏.‏ وَرَوَى مَسْعُودُ بْنُ الأَسْوَدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ قَالَ سُرِقَتْ قَطِيفَةٌ مِنْ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فَعَاذَتْ بِزَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم و محمد بن یحیی برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: عبدالرزاق برای ما حدیث نقل کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، او از عروه، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«زنی از قبیله مخزوم بود که امانت می‌گرفت و آن را انکار می‌کرد، پس پیامبر ﷺ دستور به قطع دست او داد.» سپس راوی بقیه حدیث را مانند روایت لیث نقل کرد و گفت: «پس پیامبر ﷺ دست او را قطع کرد.» ابوداود گفت: ابن وهب این حدیث را از یونس، و او از زهری روایت کرده و در آن همانند گفته لیث آورده است: «همانا زنی در عهد پیامبر ﷺ در غزوه فتح مکه دزدی کرد.» لیث نیز آن را از یونس، و او از ابن شهاب با سند خود روایت کرده و گفته است: «زنی چیزی را به امانت گرفت.» مسعود بن اسود نیز از پیامبر ﷺ خبری مشابه این نقل کرده و گفته است: «یک پارچه مخمل از خانه رسول الله ﷺ به سرقت رفت.» ابوداود گفت: ابوزبیر از جابر روایت کرده است که زنی دزدی کرد و به زینب دختر رسول الله ﷺ پناه برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مجازات سرقت بدون توجه به جایگاه و نسب افراد اعمال می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مخزوم

قبیله‌ای سرشناس از قریش.

حدود

مجازات‌هایی که در فقه اسلامی برای برخی جرایم تعیین شده‌اند.

انکار کردن

ادعا کردن که چیزی را دریافت نکرده‌ای، در حالی که آن را قرض گرفته‌ای.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نسب یا جایگاه اجتماعی کسی را فراتر از قانون قرار نمی‌دهد. متن، زنی را توصیف می‌کند که کالاهایی را قرض گرفت و دریافت آن‌ها را انکار کرد؛ در نقل‌های دیگر از سرقت سخن رفته است. ازاین‌رو، فقیهان با توجه به دیگر ادله درباره تعیین دقیق عنوان حقوقی و شرایط اجرای مجازات بحث می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت برای اجرای حکم حد، صدور رأی از سوی قاضی صلاحیت‌دار و تحقق شرایط و ادله قانونی را لازم می‌دانند؛ اقدام خودسرانه جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. گمان‌ها یا اتهام‌ها را واقعیت‌های اثبات‌شده تلقی نکنید؛ بگذارید قاضی صلاحیت‌دار ادله را با دقت بررسی کند.
  2. قواعد را منصفانه اجرا کنید و اجازه ندهید نسب، ثروت یا جایگاه کسی بر رسیدگی اثر بگذارد.
  3. امانت‌های قرض‌گرفته‌شده را جدی بگیرید: توافق‌ها را ثبت کنید و اموال را به‌موقع بازگردانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.