حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4373

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ح، وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا تَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یزید بن خالد بن عبدالله بن موهب همدانی به ما حدیث کرد و گفت:

«ح» به من حدیث نمود، و قتیبة بن سعید ثقفی به ما حدیث کرد که لیث از ابن شهاب، از عروه، از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که قریشیان نسبت به زن مخزومی‌ای که دزدی کرده بود بسیار نگران شدند. گفتند: «چه کسی جرأت دارد در این باره با رسول الله ﷺ صحبت کند؟» سپس گفتند: «جز اسامة بن زید، محبوب رسول الله ﷺ، چه کسی چنین جسارتی دارد؟» پس اسامة با ایشان سخن گفت. رسول الله ﷺ فرمودند: «ای اسامة! آیا در یکی از حدود الهی شفاعت می‌کنی؟» آنگاه برخاستند و خطبه خواندند و فرمودند: «تنها چیزی که پیشینیان شما را نابود ساخت این بود که هرگاه فردی بزرگ و شریف در میان آنان دزدی می‌کرد، او را رها می‌ساختند و هرگاه فردی ضعیف دزدی می‌کرد، حد را بر او جاری می‌کردند. سوگند به الله، اگر فاطمه دختر محمد نیز دزدی کند، قطعاً دستش را قطع خواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عدالت اقتضا می‌کند که مقام و نسب هیچ‌کس را فراتر از قانون قرار ندهد.

پیشینه و سبب بیان

زنی از قبیلهٔ مخزوم دزدی کرده بود. قریش در پی کسی بودند تا نزد پیامبر ﷺ برای او میانجیگری کند؛ اسامه بن زید چنین کرد و پیامبر ﷺ او را از این کار بازداشت و سپس با مردم سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
حدود

مجازات‌های مقرر در شریعت اسلامی، همراه با شرایط اجرای آن‌ها.

میانجیگری

درخواستی از فردی صاحب‌اختیار برای مداخله و شفاعت به سود کسی.

مخزوم

یکی از تیره‌های سرشناس قریش.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عدالت نباید به نسب، اعتبار یا جایگاه اجتماعی فرد وابسته باشد. هنگامی که پرونده طبق ضوابط به مرجع ذی‌صلاح رسیده باشد، میانجیگری برای گریز از مجازاتی که تعیین شده جایز نیست. مذاهب فقهی اجرای حدود را در چارچوب شرایط حقوقی آن‌ها، از جمله ادله و صلاحیت مرجع رسیدگی، بررسی می‌کنند؛ این روایت مجوز اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام را منصفانه و یکسان اجرا کنید و برای افراد بانفوذ امتیاز ویژه قائل نشوید.
  2. درخواست‌های ناعادلانه را محترمانه رد کنید، حتی اگر به نمایندگی از فردی محبوب یا قدرتمند مطرح شوند.
  3. رسیدگی به پرونده‌های کیفری را به نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید و از اقدام خودسرانه بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.