حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4447

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامَ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد برای ما حدیث کرد، از اعمش، از عبدالله بن مرّه، از براء بن عازب که گفت: گروهی یک مرد یهودی را که صورتش سیاه شده بود و او را می‌گرداندند، نزد رسول الله ﷺ آوردند. پیامبر ﷺ آنان را به خدا سوگند داد و پرسید:

«حد زناکار در کتاب شما چیست؟» راوی گفت: آنان او را به مردی از میان خودشان ارجاع دادند. سپس پیامبر ﷺ آن مرد را سوگند داد و پرسید: «حد زناکار در کتاب شما چیست؟» او پاسخ داد: «رجم. اما چون زنا در میان اشراف ما آشکار شد، خوش نداشتیم که شریف رها شود و حد بر کسی که پایین‌تر از اوست اجرا گردد؛ بنابراین این حکم را از خود برداشتیم.» آنگاه رسول الله ﷺ دستور دادند و آن مرد رجم شد. سپس فرمودند: «بار خدایا! من نخستین کسی هستم که آنچه را از کتاب تو مرده ساخته بودند، زنده کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجرای یکسان مجازاتی را که در کتابشان آمده بود، دوباره برقرار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سنگسار

مجازاتی که متن، آن را برای زنا در چارچوب شرایط نظام حقوقی آن زمان ذکر کرده است.

شخص بانفوذ

کسی که جایگاه یا اعتبار اجتماعی بالایی دارد.

دوباره زنده کردن حکم کتاب تو

اجرای دوباره حکمی پس از آنکه مردم آن را پنهان کرده یا کنار گذاشته بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این ماجرا چنین برداشت می‌کنند که دادرسی نباید به تبار یا جایگاه اجتماعی افراد وابسته باشد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ از یهودیان درباره کتاب خودشان پرسید و حکمی را که در آن آمده بود به اجرا گذاشت. فقیهان مجازات‌های زنا را در چارچوب‌ها و شرایط حقوقی خود بررسی می‌کنند؛ این روایت به افراد عادی اجازه نمی‌دهد که خودسرانه مجازاتی اجرا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قواعد را عادلانه اجرا کنید و برای افراد بانفوذ استثنا قائل نشوید.
  2. پیش از استناد به یک منبع معتبر برای صدور حکم، بررسی کنید که واقعاً چه چیزی مقرر می‌کند.
  3. اجرای مجازات‌ها را فقط به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید و هرگز خودسرانه به خشونت متوسل نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.