حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4448

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمٍ مَجْلُودٍ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ قَالَ لَهُ ‏"‏ نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِنَا الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقُلْنَا تَعَالَوْا فَنَجْتَمِعَ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَاجْتَمَعْنَا عَلَى التَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ وَتَرَكْنَا الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ‏}‏ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ‏}‏ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ‏}‏ قَالَ هِيَ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا يَعْنِي هَذِهِ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، از اعمش، از عبدالله بن مرّه، از براء بن عازب که گفت: مردی یهودی را که صورتش سیاه‌مال شده و شلاق می‌خورد، از نزد رسول الله ﷺ عبور دادند. ایشان آنان را فراخواند و فرمود:

«آیا حد زناکار را در کتاب خود چنین می‌یابید؟» گفتند: «بله.» سپس مردی از دانشمندانشان را طلبید و به او فرمود: «تو را به آن خدایی که تورات را بر موسی نازل کرد سوگند می‌دهم، آیا حد زناکار را در کتابتان چنین می‌یابید؟» گفت: «به خدا سوگند، خیر! اگر مرا بدین نام سوگند نمی‌دادی، هرگز به تو خبر نمی‌دادم. ما حد زناکار را در کتابمان رجم (سنگسار) می‌یابیم، اما چون این گناه در میان اشراف ما زیاد شد، هرگاه مردی شریف را دستگیر می‌کردیم رهایش می‌ساختیم و هرگاه مردی ضعیف را می‌گرفتیم حد را بر او جاری می‌کردیم. پس گفتیم: بیایید بر چیزی توافق کنیم که بتوانیم آن را بر شریف و وضیع یکسان اجرا نماییم. بنابراین بر سیاه‌مال کردن صورت و شلاق زدن توافق کردیم و رجم را ترک نمودیم.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمود: «بار خدایا، من نخستین کسی هستم که فرمان تو را زنده کردم در حالی که آنان آن را میرانده بودند.» سپس دستور داد و آن مرد سنگسار شد. پس الله عزوجل نازل فرمود: {ای پیامبر، مبادا کسانی که در کفر شتاب می‌ورزند تو را اندوهگین سازند} تا سخن او که: {می‌گویند اگر این حکم به شما داده شد بگیرید و اگر داده نشد برحذر باشید} تا سخن او که: {و هر کس به آنچه الله نازل کرده حکم نکند، پس آنان همان کافرانند} درباره یهودیان، تا سخن او که: {و هر کس به آنچه الله نازل کرده حکم نکند، پس آنان همان ستمکارانند} درباره یهودیان، تا سخن او که: {و هر کس به آنچه الله نازل کرده حکم نکند، پس آنان همان فاسقانند}. راوی گوید: تمام این آیات درباره کفار نازل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عدالت برابر را در جایی برقرار کرد که منزلت اجتماعی بر قانون غلبه یافته بود.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث شرح می‌دهد که پیامبر ﷺ با مردی یهودی روبه‌رو شد که به‌سبب زنا مجازات شده بود. عالمی از جامعهٔ آنان پذیرفت که سنگسار در تورات آمده بود، اما آنان آن مجازات را تغییر داده بودند تا افراد صاحب‌منزلت را از آن در امان نگه دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
حدود

مجازات‌های مقرر در شریعت اسلامی.

سنگسار

مجازاتی که بنا بر توضیح این روایت، در تورات برای زنا آمده بود.

داوری بر اساس آنچه خدا نازل کرده است

قضاوت و داوری مطابق وحی الهی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که قضاوت نباید بر اساس تبار یا جایگاه اجتماعی افراد متفاوت باشد و پنهان‌کردن یا تغییر دادن حکمی الهی برای بهره‌مند ساختن افراد بانفوذ، نوعی ستم است. بخش مربوط به داوری بر اساس وحی الهی باید در بافت خود تفسیر شود و مجوزی برای آن نیست که افراد عادی دیگران را خودسرانه کافر بنامند. حدیث از حکمی قضایی به‌دست پیامبر ﷺ سخن می‌گوید و به افراد اجازه نمی‌دهد مجازات‌ها را اجرا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قوانین را عادلانه اجرا کنید و اجازه ندهید جایگاه یا نفوذ افراد بر نحوهٔ برخورد با آنان اثر بگذارد.
  2. پیش از نقل گفته‌های مهم، آن‌ها را با منابع معتبر بررسی کنید.
  3. رسیدگی کیفری را به قضات و نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید و هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.