نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 452

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3شَيْبَانَ
  4. 4فِرَاسٍ
  5. 5عَطِيَّةَ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ مَسْجِدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَانَتْ سَوَارِيهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جُذُوعِ النَّخْلِ أَعْلاَهُ مُظَلَّلٌ بِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ فَبَنَاهَا بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَبِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ فَبَنَاهَا بِالآجُرِّ فَلَمْ تَزَلْ ثَابِتَةً حَتَّى الآنَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، از شیبان، از فراس، از عطیه، از ابن عمر که: ستون‌های مسجد النبی ﷺ در دوران رسول الله ﷺ از تنه درخت خرما بود و سقف آن با شاخ و برگ خرما پوشانده شده بود. سپس در دوران خلافت ابوبکر پوسیده شد و او آن را با تنه و شاخ و برگ خرما بازسازی کرد. آنگاه در دوران خلافت عثمان دوباره پوسیده شد و او آن را با آجر ساخت و همچنان تاکنون پابرجاست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسجد با مصالحی بازسازی شد که با زمانهٔ خود تناسب داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
تنه‌های نخل

تنه‌های ضخیم درختان نخل که در اینجا به‌عنوان ستون به کار رفته بودند.

شاخه‌های نخل

برگ‌ها و شاخه‌های نخل که برای پوشش به کار می‌رفتند.

آجرها

آجرهای پخته‌ای که بنا بر روایت، عثمان با آن‌ها ستون‌ها را بازسازی کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان نمی‌توانند این روایت ضعیف را به‌تنهایی برای اثبات یک حکم دینی به کار گیرند. متن، به‌عنوان گزارشی تاریخی، به نگهداری و بازسازی مسجد با مصالح رایج در آن دوره اشاره دارد؛ اما سبک ساختمانی ثابتی را مقرر نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام نماز و مسجد را بر پایهٔ دلایل معتبر بنا می‌کنند، نه بر این روایت به‌تنهایی.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضاهای نماز را پاکیزه نگه دارید و آسیب‌ها را به‌موقع، بدون تجمل غیرضروری، تعمیر کنید.
  2. انتخاب‌های ساختمانی را با نیازهای جامعه و امکانات موجود هماهنگ کنید.
  3. میان گزارش تاریخی و حکمی دینی که بر دلیل نیرومند استوار است تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.