نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 451

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ ‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس و مجاهد بن موسی به ما حدیث کردند — و روایت او کامل‌تر است — هر دو گفتند: یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد، پدرم از صالح، و نافع به ما حدیث کرد که عبدالله بن عمر به او خبر داد که مسجد در عهد رسول الله ﷺ با خشت خام و شاخه‌های خرما ساخته شده بود. مجاهد گفت: ستون‌های آن از چوب خرما بود. ابوبکر چیزی به آن نیفزود، اما عمر بر آن افزود و آن را مانند بنای عهد رسول الله ﷺ با خشت خام و شاخه‌های خرما ساخت و ستون‌هایش را تغییر داد. مجاهد گفت: ستون‌هایش چوبی بود. سپس عثمان آن را دگرگون کرد و افزونی بسیاری در آن پدید آورد؛ دیوارهایش را با سنگ‌های منقوش و گچ ساخت، ستون‌هایش را از سنگ‌های منقوش قرار داد و سقفش را با چوب ساج پوشاند. مجاهد گفت: سقفش از ساج بود. ابوداوود گفت: قَصّه به معنای گچ است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسجد ساده ساخته شد و بعدها در دوران خلفا گسترش یافت و نوسازی شد.

توضیح واژه‌های دشوار
آجرهای گِلی

آجرهایی که از خاک شکل داده و خشک یا پخته شده‌اند.

القَصَّة

نوعی گچ یا اندود آهکی؛ ابوداوود معنای این واژه را توضیح می‌دهد.

چوب ساج

چوبی سخت و بادوام که در اینجا برای پوشش سقف به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش چنین برداشت می‌کنند که ساخت یا گسترش مسجد با مصالح بهتر جایز است، به شرط آنکه هدف، خدمت به جامعه باشد و به خودنمایی نامناسب نینجامد. انتخاب‌های متفاوت ابوبکر، عمر و عثمان نشان می‌دهد که حاکمان می‌توانند مسجد را با نیازهای مؤمنان هماهنگ کنند؛ سادگی نخستین مسجد نمونه‌ای ارزشمند است، نه دستورالعملی الزامی برای ساخت‌وساز.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پروژه‌های مسجد، فضای نماز، ایمنی و دسترس‌پذیری را بر تزئینات مقدم بدارید.
  2. بگذارید جامعه با هم درباره گسترش‌های لازم تصمیم بگیرد و منابع را با دقت هزینه کنید.
  3. سادگی مسجد را ارج بنهید، حتی هنگامی که نیازهای عملی نوسازی را ضروری می‌سازند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.