نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 454

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3أَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَامِنُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا ‏.‏ فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ ‏"‏ فَاغْفِرْ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ فَانْصُرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خِرَبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، از ابوالطیاح، از انس بن مالک که گفت: جایگاه مسجد، باغی متعلق به بنی‌نجار بود که در آن زراعت، نخلستان و قبرهای مشرکان قرار داشت. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«آن را به قیمتی به من بفروشید.» آنان گفتند: «ما برای آن بهایی نمی‌خواهیم.» سپس نخل‌ها بریده شد، زمین زراعی هموار گردید و قبرهای مشرکان شکافته شد. راوی سپس ادامه حدیث را نقل کرد و به جای واژه «یاری کن»، واژه «بیامرز» را ذکر نمود. موسی گفت: عبدالوارث نیز همین حدیث را به مشابه آن روایت کرده است، با این تفاوت که عبدالوارث به جای «زراعت» واژه «ویرانه/خاکروبه» را به کار برد و ادعا کرد که او این حدیث را به حماد آموخته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بنی‌نجّار زمین مسجد پیامبر ﷺ را اهدا کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌نجّار

تیره‌ای از مردم مدینه که زمینِ محل ساخت مسجد را در اختیار داشتند.

باغ دیوارکشی‌شده

قطعه‌زمینی محصور با دیوار که در آن کشتزار، درختان خرما و قبرهایی وجود داشت.

قبرهای گشوده‌شده

قبرها هنگام آماده‌سازی زمین برای ساخت مسجد گشوده شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسجد را می‌توان با اجازهٔ مالکان قانونی، در زمینی مناسب ساخت. درخواست پیامبر ﷺ برای پرداخت بهای زمین و پیشنهاد بنی‌نجّار برای واگذاری آن بدون دریافت پول، هم احترام به حقوق مالکیت و هم فضیلت سخاوت را نشان می‌دهد. روایت همچنین می‌گوید زمین پیش از آغاز ساخت‌وساز آماده شد؛ اما به‌تنهایی مجوزی کلی برای گشودن قبرها بدون دلیل معتبر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نیاز به زمین یا امکانات برای یک طرح اجتماعی، حقوق مالکیت را رعایت کنید.
  2. به‌اندازهٔ توان خود در فراهم‌کردن امکانات سودمند برای جامعه مشارکت کنید و کسی را به بخشیدن مجبور نکنید.
  3. پیش از آغاز ساخت‌وساز، دربارهٔ زمین و کاربری آن توافق‌های روشنی انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.