اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4658

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنْفَقَ أَحَدُكُمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اَعْمَش، از ابوصالح، از ابوسعید که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«یاران مرا دشنام مدهید؛ سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، اگر یکی از شما به اندازه کوه اُحُد طلا انفاق کند، به اندازه یک مُدّ از انفاق یکی از آنان و حتی نصف آن هم نخواهد رسید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابهٔ نخستین شایستهٔ مصونیت از توهین و برخورداری از احترام ویژه‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُدّ

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم برای غلات یا دیگر مواد خشک.

اُحُد

کوهی در نزدیکی مدینه؛ این تشبیه بر مقدار بسیار زیاد طلا تأکید دارد.

صحابه

صحابه کسانی‌اند که پیامبر ﷺ را در حالی که مؤمن بودند ملاقات کردند و مسلمان از دنیا رفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که توهین به صحابه حرام است و ایمان، فداکاری و نزدیکی آنان به پیامبر ﷺ به اعمالشان ارزشی ویژه می‌بخشد. این تشبیه نمی‌گوید مسلمانان پس از آنان نمی‌توانند کارهای نیک انجام دهند، بلکه تأکید می‌کند که حتی بخششی بزرگ نیز هم‌سنگ تلاش صحابهٔ نخستین نیست. مذاهب فقهی اهل‌سنت احترام به صحابه را اصلی مهم می‌دانند؛ نقد یک خطای مشخص با ناسزاگویی به آنان یا خدشه‌دار کردن ایمانشان یکسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ صحابه با احترام سخن بگویید و پیام‌های توهین‌آمیز دربارهٔ آنان را بازنشر نکنید.
  2. تلاش و فداکاری صادقانه را ارج بنهید، حتی اگر سهم خودتان بزرگ به نظر برسد.
  3. خطاهای تاریخی را با دقت بررسی کنید و نقد محتوایی را از ناسزاگویی و تهمت جدا بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.