طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 50

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَنُّ وَعِنْدَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ فِي فَضْلِ السِّوَاكِ ‏ "‏ أَنْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ أَعْطِ السِّوَاكَ أَكْبَرَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ - هُوَ ابْنُ حَزْمٍ - قَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ هُوَ ابْنُ الأَعْرَابِيِّ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث کرد، عنبسه بن عبدالواحد به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه که گفت: رسول الله ﷺ در حال مسواک زدن بودند و نزد ایشان دو مرد حضور داشتند که یکی از دیگری بزرگ‌تر بود. آنگاه درباره فضیلت مسواک به ایشان وحی شد:

«بزرگ‌تر را تکریم کن.» پس ایشان مسواک را به آنکه بزرگ‌تر بود دادند. احمد (یعنی ابن حزم) گفت: ابوسعید (یعنی ابن اعرابی) به ما گفت: این حدیث از جمله احادیثی است که تنها مردم مدینه آن را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسواک از روی احترام به سن، به بزرگ‌ترین فرد حاضر داده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مسواک

چوب یا وسیله دیگری که برای تمیز کردن دندان‌ها به کار می‌رود.

بزرگ‌تر را مقدم بدار

در این موقعیت، فردی را که از همه مسن‌تر است در اولویت قرار بده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که شایسته است هنگامی که چند نفر خواهان چیزی هستند که میان آنان توزیع می‌شود، سالمندان را مقدم بدارند. این سفارش از آداب پسندیده است و به این معنا نیست که سن در همه موقعیت‌ها بر هر ملاحظه دیگری برتری دارد. روایت همچنین به فضیلت ویژه مسواک به‌عنوان وسیله‌ای برای پاکیزگی دهان اشاره می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موقعیت‌های مناسب، سالمندان را مقدم بدار، بی‌آنکه به دیگران بی‌انصافی کنی.
  2. مسواک یا جایگزینی مناسب را در برنامه مراقبت از دهان خود بگنجان.
  3. وسایل مشترک را بهداشتی استفاده کن و با دقت در اختیار دیگران بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.