رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5101

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الدِّيكَ فَإِنَّهُ يُوقِظُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث نقل کرد، عبدالعزیز بن محمد به ما نقل کرد، از صالح بن کیسان، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از زید بن خالد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «به خروس دشنام ندهید، زیرا او برای نماز بیدار می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به خروس ناسزا نگویید؛ بانگ آن مردم را برای نماز بیدار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نفرین کردن

گفتن ناسزا یا سخنی توهین‌آمیز.

خروس

پرندهٔ نر که ممکن است با بانگ خود مردم را بیدار کند.

نماز

عبادتی که مسلمانان در وقت‌های معین به‌جا می‌آورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نفرین کردن یا دشنام دادن به حیوانات ناپسند است، به‌ویژه هنگامی که در انجام کاری نیک به مردم کمک می‌کنند. خروس به‌سبب بانگش یاد شده که مردم را به یاد نماز می‌اندازد؛ درس این است که سودمندی را ارج نهیم و بی‌دلیل توهین نکنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. به حیوانات دشنام ندهید و بی‌دلیل با خشونت با آن‌ها رفتار نکنید.
  2. یادآوری نماز را فرصتی برای نماز خواندن به‌موقع بدانید.
  3. حتی علت‌های کوچکی را که به پدید آمدن کار نیک کمک می‌کنند، ارج نهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.