رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5100

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطَرٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَسَرَ ثَوْبَهُ عَنْهُ حَتَّى أَصَابَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ ‏ "‏ لأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و مسدد برای ما حدیث کردند، و معنای هر دو یکی است؛ گفتند: جعفر بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس که گفت: هنگامی که همراه رسول الله ﷺ بودیم، باران بر ما بارید. پس رسول الله ﷺ بیرون آمدند و لباس خود را کنار زدند تا باران به ایشان برخورد کند. گفتیم: ای رسول الله! چرا چنین کردید؟ فرمودند: «زیرا این باران تازه از نزد پروردگارش آمده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی شگفتیِ سپاس‌آمیز نسبت به آفرینش الله اجازه داد باران به بدنش برسد.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشی از لباسش را کنار زد

بخشی از لباسش را کنار زد تا باران به بدنش برسد.

همین اندکی پیش نزد پروردگارش بوده است

تعبیری تصویری درباره باران به‌عنوان آفریده‌ای از الله است که به فرمان او فرود می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پسندیده است هنگام نخستین باران، بخشی از آن به بدن برسد؛ به پیروی از پیامبر ﷺ. نووی این عمل را نقل می‌کند و توضیح می‌دهد که باران اندکی پیش از آن به‌وسیله الله آفریده شده است. این روایت همچنین شگفتی از آفرینش الله و سپاسگزاری برای نعمت‌های او را می‌آموزد؛ اما خیس شدن را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام باران لحظه‌ای درباره لطف الله بیندیشید و برای آبی که مایه زندگی است از او سپاسگزاری کنید.
  2. اگر ایمن و مناسب است، با گذاشتن اندکی از نخستین باران بر پوست خود، از رویه پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. طبیعت را نشانه‌ای از آفرینش الله بدانید و با آب بی‌اعتنا رفتار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.