رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5147

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدٍ الأَعْشَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُكْمِلٍ الزُّهْرِيُّ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَالَ ثَلاَثَ بَنَاتٍ فَأَدَّبَهُنَّ وَزَوَّجَهُنَّ وَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، خالد برای ما حدیث کرد، سُهَیل — یعنی پسر ابی صالح — از سعید اَعشی نقل کرد — ابوداود گفت: او سعید بن عبدالرحمن بن مُکمِل زُهری است — از ایوب بن بشیر انصاری، از ابوسعید خُدری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سه دختر را سرپرستی کند و آنان را به خوبی تربیت نماید، شوهرشان دهد و به ایشان نیکی کند، بهشت از آنِ اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به کسی که سه دختر را با محبت سرپرستی و تربیت کند، وعدهٔ بهشت داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
آنان را تربیت کند

شخصیت و رفتارشان را با دقت و راهنمایی مناسب شکل دهد.

آنان را به ازدواج درآورد

با احترام به انتخاب و آسایششان، مقدمات ازدواجشان را فراهم کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که مراقبت از دختران از اخلاق نیکو و مسئولیت والدین است. چون این روایت خاص ضعیف است، برای اثبات مستقلِ وجوب یا حرمت به آن استناد نمی‌شود؛ قواعد کلیِ عدالت، مراقبت و خوش‌رفتاری بر شواهد قوی‌تری استوارند. این متن دلیلی برای وادار کردن دختران به ازدواج به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز به دخترانتان توجه کنید و امنیت و راهنماییِ آمیخته با محبت برایشان فراهم آورید.
  2. با رفتار محترمانه، الگوی خوبی برای فرزندانتان باشید.
  3. دخترتان را در تصمیم‌های مربوط به آینده‌اش دخیل کنید و به کرامت او احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.