نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 526

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يَتَشَهَّدُ قَالَ ‏ "‏ وَأَنَا وَأَنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن مهدی به ما حدیث نقل کرد، علی بن مسهر به ما حدیث نقل کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که رسول الله ﷺ هرگاه صدای مؤذن را می‌شنیدند که شهادتین را ادا می‌کند، می‌فرمودند: «و من هم، و من هم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وقتی گواهیِ اذان را شنید، با آن موافقت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤذن

کسی که اذان را برای نماز می‌گوید.

گواهی

شهادتینِ اذان: اینکه الله یگانه معبود است و محمد ﷺ فرستادهٔ اوست.

من هم همین‌طور

پاسخی موافقانه که پیامبر ﷺ با آن گواهیِ گفته‌شده را تأیید کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تکرار عبارت‌های اذان مستحب است. بنا بر این روایت، پیامبر ﷺ هنگام شنیدن دو شهادت فرمود: «من هم همین‌طور.» فقیهان همچنین دربارهٔ نسبت این پاسخ با توصیهٔ کلی به تکرار گفته‌های مؤذن بحث کرده‌اند؛ در هر صورت، این روایت بر اهمیت گوش‌دادن با توجه و تأیید گواهی ایمان تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شنیدن اذان با دقت گوش دهید و برای مدتی کارهای دیگر را کنار بگذارید.
  2. وقتی گواهی ایمان را در اذان می‌شنوید، آن را با اعتقاد تکرار کنید.
  3. اذان را فرصتی برای تجدید آگاهانهٔ ایمان و پیوند خود با نماز قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.